1
00:00:37,599 --> 00:00:42,599
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:02:18,997 --> 00:02:21,931
ආයුබෝවන්.

3
00:02:21,933 --> 00:02:23,334
ඔයා කව්ද?

4
00:02:23,336 --> 00:02:24,571
- මම ඩොක්ටර් ෆැරඩේ.
- ඔහ්.

5
00:02:25,670 --> 00:02:28,538
මම ග්‍රේන්ජර් බලාපොරොත්තු වුණා.

6
00:02:28,540 --> 00:02:30,009
රොඩ්රික් අයර්ස්.

7
00:02:38,450 --> 00:02:40,417
ඒ ඔබේ සේවිකාවන්ගෙන් කෙනෙක්,
මට තේරෙනවාද?

8
00:02:40,419 --> 00:02:42,653
අපේ සේවිකාවන්ගෙන් <i>එකක්</i>?

9
00:02:42,655 --> 00:02:45,822
මම එයට කැමතියි.

10
00:02:45,824 --> 00:02:47,725
ඔබේ වම් පස ඇති පියවරෙන් බැස යන්න.

11
00:02:47,727 --> 00:02:49,628
මගේ සහෝදරිය ඔබව පුරවනු ඇත.

12
00:03:03,742 --> 00:03:04,941
ජිප් ජිප්!

13
00:03:04,943 --> 00:03:08,112
සමාවෙන්න. ෂ්.

14
00:03:08,114 --> 00:03:09,780
ඔහු සෑම නාඳුනන කෙනෙකුගේම සිතයි
අපේ බෙල්ල කපන්න එන්න

15
00:03:09,782 --> 00:03:12,048
සහ ඉවත් කරන්න
අන්තිම රිදී හැන්දකින්.

16
00:03:12,050 --> 00:03:15,052
ආචාර්ය ෆැරඩේ.
වෛද්‍ය ග්‍රේන්ජර්ගේ නව සහකරු.

17
00:03:15,054 --> 00:03:17,019
ඔව්. කැරොලයින් අයර්ස්.

18
00:03:17,021 --> 00:03:19,024
බෙටි මේ පාර.

19
00:03:23,094 --> 00:03:25,762
හ්ම්.

20
00:03:25,764 --> 00:03:27,700
ඔබ අසනීප වී තිබේද
කොහෙත්ම, බෙටී?

21
00:03:30,068 --> 00:03:33,137
අනික ඒක ඇනෙන වේදනාවක්ද
නැත්නම් දැවෙන වේදනාවක්ද?

22
00:03:33,139 --> 00:03:34,772
ඒක හරියට...

23
00:03:34,774 --> 00:03:39,675
දැවෙන වේදනාවක්
පිහියෙන් ඇනලද?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,811
හරි.

25
00:03:41,813 --> 00:03:43,679
අපි ඔබ දෙස බලමු.

26
00:03:43,681 --> 00:03:45,582
නිකම් විවේක ගන්න.

27
00:03:45,584 --> 00:03:48,655
අපොයි. අපොයි! අපොයි!

28
00:03:50,955 --> 00:03:53,823
ඔයාට පුළුවන්ද අපිව තනියම දාලා යන්න
විනාඩියක්, කරුණාකර අයර්ස් මෙනවිය?

29
00:03:53,825 --> 00:03:56,493
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

30
00:03:56,495 --> 00:03:58,495
එන්න, ජිප්.

31
00:04:00,665 --> 00:04:03,199
හොඳයිද?

32
00:04:06,138 --> 00:04:09,606
මට දුර්වලකමක් දැනුණා.

33
00:04:09,608 --> 00:04:11,444
මම කළා.

34
00:04:13,878 --> 00:04:18,084
ඒ වගේම මම හිතුවා
මම ප්රමාණවත් තරම් නරක නම් ...

35
00:04:20,586 --> 00:04:22,786
...ඔවුන් විය හැකි බව
මාව ගෙදර යවන්න.

36
00:04:22,788 --> 00:04:26,223
එය කුමක් ද?

37
00:04:26,225 --> 00:04:28,492
වැඩේ අමාරු වැඩිද?

38
00:04:28,494 --> 00:04:31,765
ඔවුන් ඔබට අකාරුණිකද?

39
00:04:34,466 --> 00:04:35,966
එතකොට ඒක මොකක්ද?

40
00:04:39,471 --> 00:04:40,870
ෂ්.

41
00:04:40,872 --> 00:04:43,639
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.
හෙට වෙනකොට එයාට සනීප වෙයි.

42
00:04:43,641 --> 00:04:45,644
හා

43
00:04:46,812 --> 00:04:48,545
හොඳයි, ස්තූතියි.

44
00:04:48,547 --> 00:04:51,081
තව එක දෙයක් තියෙනවා.
එය ඉතා විශාල නිවසකි.

45
00:04:51,083 --> 00:04:52,582
මෙතන Betty තනියම
රාත්රියේදී.

46
00:04:52,584 --> 00:04:53,584
මම ...

47
00:04:53,586 --> 00:04:55,752
මේ මෝඩ කෙල්ලෝ.

48
00:04:55,754 --> 00:04:58,154
ඔබ මෙහි වාසය කර ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, අයර්ස් මෙනවිය.

49
00:04:58,156 --> 00:04:59,723
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
බෙටීට සහතික වෙන්න.

50
00:04:59,725 --> 00:05:01,661
ඇය ඇත්තටම හරිම තරුණයි.

51
00:05:03,928 --> 00:05:06,562
හරි.

52
00:05:06,564 --> 00:05:08,197
හොඳයි, අපි රොඩ්රික් සොයා ගනිමු.

53
00:05:08,199 --> 00:05:09,902
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
අපි ඔබට කොපමණ ණයයි.

54
00:05:16,208 --> 00:05:17,710
සැරයටිය?

55
00:05:20,812 --> 00:05:23,647
රොඩී?

56
00:05:23,649 --> 00:05:26,617
කොහොමද හොයාගත්තෙ
රෝගියා, ඩොක්ටර්?

57
00:05:26,619 --> 00:05:29,118
අයර්ස් මහත්මිය?

58
00:05:29,120 --> 00:05:31,721
අහ්, අම්මා,
මේ ඩොක්ටර් ෆැරඩේ.

59
00:05:31,723 --> 00:05:34,024
එයා හිතන්නේ අපි තිරිසන් මිනිස්සු කියලා.

60
00:05:34,026 --> 00:05:35,759
කාලගුණය යටතේ ටිකක්.

61
00:05:35,761 --> 00:05:37,894
මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත
හෙට වන විට.

62
00:05:37,896 --> 00:05:40,596
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
තවමත් බෙටිගේ වෙනසක්.

63
00:05:40,598 --> 00:05:42,231
මෙම නිවස මිනිසුන් මත වැඩ කරයි.

64
00:05:42,233 --> 00:05:44,901
කෙල්ලෝ මෙහෙ එනවා
කැට කැට වගේ.

65
00:05:44,903 --> 00:05:47,704
වසර දහයකට පසු,
ඔවුන් මුතු මෙන් ඉතිරි වේ.

66
00:05:47,706 --> 00:05:49,106
මම ආචාර්ය ෆැරඩේගේ චින්තනය බලාපොරොත්තු වෙමි

67
00:05:49,108 --> 00:05:51,108
බෙටී ඒක එළියට දාන්නේ නැහැ
අවුරුදු දහයකට.

68
00:05:51,110 --> 00:05:53,911
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් වැඩ කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
මේ දිනවල කර්මාන්තශාලා වල

69
00:05:53,913 --> 00:05:55,312
සහ ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

70
00:05:55,314 --> 00:05:57,813
එය සිදු වන පරිදි,
මම අම්මා ගැන හිතුවා.

71
00:05:57,815 --> 00:06:00,586
ඇය මෙහි මෙහෙකාරියක් වූවාය
මම ඉපදෙන්න කලින්.

72
00:06:01,720 --> 00:06:04,154
හොඳයි...

73
00:06:04,156 --> 00:06:07,291
ඇය ඇගේ කාලය භුක්ති වින්දා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

74
00:06:07,293 --> 00:06:10,560
හරි. රොඩ්රික්.

75
00:06:10,562 --> 00:06:12,798
එන්න, ජිප්.

76
00:06:15,233 --> 00:06:17,169
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

77
00:06:25,877 --> 00:06:27,276
<i>පළමු අවස්ථාව</i>

78
00:06:27,278 --> 00:06:32,315
<i>මම සියගණනක් ශාලාව දුටුවෙමි
1919 ජූලි...</i>

79
00:06:32,317 --> 00:06:35,087
<i>ගිම්හානය සමරන අධිරාජ්‍ය දිනයක්
මහා යුද්ධයෙන් පසුව.</i>

80
00:06:39,791 --> 00:06:41,892
<i>මම එහි දොරටු අසලින් පසු වී සිටියෙමි
බොහෝ විට ප්රමාණවත්,</i>

81
00:06:41,894 --> 00:06:44,695
<i>කවදාවත් මවාගන්නේ නැහැ
ඔවුන් මට විවෘත වනු ඇත,</i>

82
00:06:44,697 --> 00:06:46,899
<i>පොදු ගමේ කොල්ලෙක්.</i>

83
00:06:49,267 --> 00:06:53,235
<i>බන්ටිං සහ කේක් තිබුණා
සහ සියලු ආකාරයේ ක්රීඩා.</i>

84
00:06:53,237 --> 00:06:55,973
<i>සහ එහි හදවතේ,
අයර්ස් පවුල.</i>

85
00:06:55,975 --> 00:06:59,308
<i>ඉතා සතුටුයි කඩවසම්
එදා.</i>

86
00:06:59,310 --> 00:07:02,678
<i>නමුත් එය නිවසම විය,
තවමත් එහි තේජස ඇත,</i>

87
00:07:02,680 --> 00:07:05,983
<i>කොහොම හරි
මාව පුදුමාකාර ලෙස පැහැදුණා.</i>

88
00:07:08,019 --> 00:07:11,855
<i>මගේ අම්මා විස්තර කර තිබුණා
ස්ථානය බොහෝ විට.</i>

89
00:07:11,857 --> 00:07:15,759
<i>ඒත් මමම දැක්කා
පළමු වතාවට,</i>

90
00:07:15,761 --> 00:07:19,128
<i>කිසිවක් මට සූදානම් කළ නොහැක
එය එදින කරන ලද මන්ත්‍රය සඳහා.</i>

91
00:07:19,130 --> 00:07:20,599
ඔබ බුද්ධිමත් නොවේද?

92
00:07:24,769 --> 00:07:26,906
මමී.

93
00:07:28,874 --> 00:07:32,743
හොඳයි සහ තවමත්, කරුණාකර.

94
00:07:32,745 --> 00:07:34,010
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත
ඔබ සිතන පරිදි.

95
00:07:34,012 --> 00:07:36,279
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැත.

96
00:07:36,281 --> 00:07:39,783
ජාතික සෞඛ්‍ය සේවය.

97
00:07:39,785 --> 00:07:42,151
ග්‍රේන්ජර් මෙහි සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

98
00:07:42,153 --> 00:07:44,086
මිනිස්සු උඩ බලන්න කැමතියි
ඔවුන්ගේ වෛද්යවරුන්ට.

99
00:07:44,088 --> 00:07:46,089
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔවුන්ගේම එකකි.

100
00:07:46,091 --> 00:07:48,324
කුණු. එයාලට ඕන කෙනෙක්
කවුද වැඩේ කරන්නේ.

101
00:07:48,326 --> 00:07:50,860
ඊට අමතරව, හැරෙනවා
ඔබට ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන් සිටී.

102
00:07:50,862 --> 00:07:53,096
- පීටර් කිව්වා ඔයා සිය ගාණකට එළියට ගියා කියලා.
- මි.මී.

103
00:07:53,098 --> 00:07:55,231
- මට ඒ ඇමතුම මඟ හැරුණා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- එය කොහොම වුවා ද?

104
00:07:55,233 --> 00:07:58,067
ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.

105
00:07:58,069 --> 00:08:00,736
මට ආරංචි වුණා එයාලා ඌරු ගහනවා කියලා.

106
00:08:00,738 --> 00:08:03,406
වෙළඳුන් ලබා ගත නොහැක,
නොගෙවූ බිල්පත් වැඩිය.

107
00:08:03,408 --> 00:08:04,440
රොඩ්රික් මට බාර දුන්නා
සිලිං

108
00:08:04,442 --> 00:08:05,675
ඔවුන් ඔහුගේ අවසාන ඒවා සේය.

109
00:08:05,677 --> 00:08:06,942
අනේ දුප්පත් කොල්ලා.

110
00:08:06,944 --> 00:08:08,010
එක මොහොතක් ඔබ
ගුවන් හමුදා වීරයෙක්,

111
00:08:08,012 --> 00:08:10,781
<i>එවිට ගිලෙන නැවක කපිතාන්.</i>

112
00:08:10,783 --> 00:08:12,916
<i>ඔහු තවමත් හොඳ ගනුදෙනුවක සිටී</i>

113
00:08:12,918 --> 00:08:14,250
<i>ඔහුගේ කකුලේ වේදනාව.</i>

114
00:08:14,252 --> 00:08:16,053
රෑ, රොඩ්.

115
00:08:16,055 --> 00:08:17,788
<i>ස්නායු ආබාධයක් ද විය,</i>

116
00:08:17,790 --> 00:08:20,757
<i>පෙනෙන විදිහට, ඔහු ආපසු පැමිණි විට.</i>

117
00:08:20,759 --> 00:08:22,259
<i>පුදුමයක් නොවේ.</i>

118
00:08:22,261 --> 00:08:23,827
<i>ඔබ ඔහුට සැලකුවේ නැද්ද?</i>

119
00:08:23,829 --> 00:08:25,027
<i>පවුලේ සංවෘත නිලයන්.</i>

120
00:08:25,029 --> 00:08:26,863
<i>ඒ ගැන බොහොම නිහඩයි.</i>

121
00:08:26,865 --> 00:08:29,199
<i>නෑ, ඔවුන් ගෙනාවා
කැරොලයින් ගෙදර ඔහුට සාත්තු කරන්න.</i>

122
00:08:29,201 --> 00:08:30,700
<i>ඇත්තටම කුණු වූ ලැජ්ජාව.</i>

123
00:08:30,702 --> 00:08:32,035
<i>ඇය ඉතා හොඳින් කටයුතු කරමින් සිටියා,</i>

124
00:08:32,037 --> 00:08:34,204
WAAF හි <i>කොමිසම
හෝ Wrens.</i>

125
00:08:34,206 --> 00:08:36,142
<i>අපූරු බුද්ධිමතෙක්.</i>

126
00:09:51,549 --> 00:09:54,251
ජිප්!

127
00:09:54,253 --> 00:09:56,252
ජිප්!

128
00:09:56,254 --> 00:09:58,188
මෙහේ එන්න. මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

129
00:09:58,190 --> 00:10:00,556
මට හරිම කණගාටුයි... ඔහ්.

130
00:10:00,558 --> 00:10:02,425
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

131
00:10:02,427 --> 00:10:04,397
මට කණගාටුයි. මම-මම රේස් පදින්න හිටියේ
අශ්වයෙක් සහ කරත්තයක්.

132
00:10:06,030 --> 00:10:08,330
හොඳයි, හානියක් නැහැ නේද?

133
00:10:08,332 --> 00:10:11,167
අවම වශයෙන්, අහ්,
ඔහු ජීවතුන් අතර පයින් ගසයි.

134
00:10:16,307 --> 00:10:18,374
මෙතන.

135
00:10:18,376 --> 00:10:20,576
මම කියන්නේ මගේ ගාස්තුව ගෙවන්න.

136
00:10:20,578 --> 00:10:23,546
රෝගියාට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද
ඔබ සංචාරය කරන්නේ?

137
00:10:23,548 --> 00:10:25,281
කක්කල් කැස්ස.

138
00:10:25,283 --> 00:10:28,584
දිනකට දෙවරක් ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

139
00:10:28,586 --> 00:10:30,186
යහපත්කම.

140
00:10:30,188 --> 00:10:32,289
ඔබ එහි පෙරළෙමින් සිටිය යුතුය.

141
00:10:32,291 --> 00:10:34,089
ඔහු සමාජ ශාලාවේ රෝගියෙකි.

142
00:10:34,091 --> 00:10:36,995
මම මුළු පවුලටම සලකමි
වසරකට සිලිං කිහිපයක් සඳහා.

143
00:10:39,865 --> 00:10:41,330
බෙටීට කොහොමද?

144
00:10:41,332 --> 00:10:44,033
ආහ්, හොඳයි, රොඩ් ඇයව සවි කළා
රැහැන් රහිත එකක් සමඟ.

145
00:10:44,035 --> 00:10:46,138
ආශ්චර්යමත් සුවය.

146
00:10:47,405 --> 00:10:49,039
ඔහ්, බලන්න, මම කියන්න අදහස් කළේ,

147
00:10:49,041 --> 00:10:51,340
ඔයා ආපු දවස
අපි දරුණු වුණා නේද?

148
00:10:51,342 --> 00:10:53,243
- කොහෙත්ම නැහැ.
- නෑ, නෑ, නෑ, අපි හිටියා.

149
00:10:53,245 --> 00:10:55,512
අපට උපක්‍රමය නැති වී ඇත
සමාගමේ.

150
00:10:55,514 --> 00:10:58,951
අම්මාට අමුත්තන් නොසිටිනු ඇත
නිවස ඉතා අබලන් වීමත් සමඟ.

151
00:11:03,889 --> 00:11:05,622
ඔබේ දෙමාපියන් තවමත්
ප්රාන්තයේ?

152
00:11:05,624 --> 00:11:08,624
මගේ අම්මා ටික කාලෙකට කලින් මැරුණා,

153
00:11:08,626 --> 00:11:10,893
තාත්තා ගිය අවුරුද්දේ විතරයි.

154
00:11:10,895 --> 00:11:12,365
ඒකයි මාව ආපහු ගෙනාවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

155
00:11:17,134 --> 00:11:18,234
එන්න, ජිප්.

156
00:11:18,236 --> 00:11:20,103
ඒක තමයි.

157
00:11:22,307 --> 00:11:24,507
ඔබ නොඑන බව ඔබට විශ්වාසද?

158
00:11:24,509 --> 00:11:25,876
එය කරුණාවන්තයි, නමුත් ...

159
00:11:25,878 --> 00:11:27,410
ඔබේ රෝගියා.

160
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
හොඳයි, රොඩ් භයානක වනු ඇත
ඉරිසියාවෙන් මට ගමනක් තිබුණා.

161
00:11:30,048 --> 00:11:31,183
ඔහු ඔබේ මෝටර් රථයට ආදරෙයි.

162
00:11:32,884 --> 00:11:34,550
ඔබ මගේ කීම ගණන් නොගන්නේ නම්,

163
00:11:34,552 --> 00:11:37,587
මම RAF ගැන පුදුම වෙනවා
වඩා හොඳ රැකියාවක් කළේ නැත

164
00:11:37,589 --> 00:11:39,321
ඔහුව ඇලවීම.

165
00:11:39,323 --> 00:11:41,892
අහ්.

166
00:11:41,894 --> 00:11:44,560
හොඳයි, ඔහුට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත
පැච් කිරීමට.

167
00:11:44,562 --> 00:11:46,363
හ්ම්.

168
00:11:46,365 --> 00:11:50,065
බලන්න, එය කම්මුලක් බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

169
00:11:50,067 --> 00:11:52,234
මම මනෝවිද්‍යාත්මක වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි.

170
00:11:52,236 --> 00:11:54,371
නැහැ, ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇති.

171
00:11:54,373 --> 00:11:57,009
සමාවෙන්න, නොඇසිය යුතුව තිබුණි.

172
00:11:58,176 --> 00:12:00,576
ඔහුගේ කකුලේ කාරණය.

173
00:12:00,578 --> 00:12:04,915
ඔහු වඩාත් විවෘත විය හැකිය
ඒකට ප්‍රතිකාර කරන්න?

174
00:12:04,917 --> 00:12:07,416
ඔව්.

175
00:12:07,418 --> 00:12:09,920
මම එයාගෙන් අහන්නම්.

176
00:12:09,922 --> 00:12:12,625
ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:12:17,296 --> 00:12:19,462
හරි. එන්න, ජිප්.

178
00:12:19,464 --> 00:12:20,997
ඒක තමයි.

179
00:12:20,999 --> 00:12:22,098
<i>කැරොලයින් මට කියයි</i>

180
00:12:22,100 --> 00:12:23,499
<i>මෙය අනුග්‍රහයකි.</i>

181
00:12:23,501 --> 00:12:25,435
අපොයි නෑ.

182
00:12:25,437 --> 00:12:28,137
අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභයක් ඇත.

183
00:12:28,139 --> 00:12:31,107
ඔබ ප්රතිකාර ලබා ගන්න
සහ මම එය ලියන්නෙමි.

184
00:12:31,109 --> 00:12:33,075
බලන්න, පිළිගත් නුවණ
එය induction coils වේ

185
00:12:33,077 --> 00:12:35,545
හොඳ පමණක් වේ
නැවුම් තුවාල සඳහා, නමුත්, අහ්,

186
00:12:35,547 --> 00:12:36,713
මට උපකල්පනයක් තියෙනවා.

187
00:12:36,715 --> 00:12:39,181
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, එය යමක් වගේ
<i>ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.</i> වලින්

188
00:12:39,183 --> 00:12:41,050
එය නොවේ
එය පෙනෙන තරම් නාටකාකාර ලෙස,

189
00:12:41,052 --> 00:12:43,252
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

190
00:12:43,254 --> 00:12:45,387
ඉතින් ඔබ වැඩ කර නිදාගන්න
මෙතන, එහෙනම්?

191
00:12:45,389 --> 00:12:47,190
ඔව්. මම මුලින්ම ගෙදර එනකොට

192
00:12:47,192 --> 00:12:49,358
මට කරන්න බැරි වුණා
පඩිපෙළ සහිත.

193
00:12:49,360 --> 00:12:51,194
ඇත්තටම මම දැන් ඒකට කැමතියි.

194
00:12:51,196 --> 00:12:53,496
මට උඩින් ඉන්න උදවු කරනවා
දේවල්, ඔබ දන්නවා.

195
00:12:53,498 --> 00:12:55,268
වතු සඳහා දුෂ්කර කාලයන්
සිය ගණනක් වගේ.

196
00:12:57,168 --> 00:12:59,569
මරණ ගාස්තු 75% සමඟද?

197
00:12:59,571 --> 00:13:02,071
මම කියන්නම්. කම්කරු රජය
සතුටු නොවනු ඇත

198
00:13:02,073 --> 00:13:04,406
අපි ඉල්ලනකම්
අපේ ජීවිත වීදි කොන් වල.

199
00:13:04,408 --> 00:13:06,443
සමහරවිට ඔයාටත් එහෙම හිතෙන්න ඇති,
මම දන්නේ නැහැ.

200
00:13:06,445 --> 00:13:07,580
ඇයි මම?

201
00:13:09,114 --> 00:13:10,615
නැත.

202
00:13:12,083 --> 00:13:13,285
ඔබට කමක් නැද්ද?

203
00:13:17,990 --> 00:13:19,355
කොහොමහරි මම, ආහ්,

204
00:13:19,357 --> 00:13:20,525
ඉඩම් ටිකක් විකුණනවා
සභාවට.

205
00:13:22,461 --> 00:13:24,026
ඉඩම විකුණනවාද?

206
00:13:24,028 --> 00:13:25,728
ස්ක්‍රබ් ටිකක් විතරයි
බැටළු මඩු පිටුපස.

207
00:13:25,730 --> 00:13:27,629
බලය සහ ජලය ටිකක් ගෙනෙන්න
ගොවිපලට,

208
00:13:27,631 --> 00:13:29,968
ලොකු වෙනසක් කරන්න
කිරි දීමට.

209
00:13:34,472 --> 00:13:35,772
ක්රිස්තුස්.

210
00:13:35,774 --> 00:13:37,109
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

211
00:13:39,211 --> 00:13:43,546
ඇත්තටම ඒක
ඉතා මෘදු සංවේදනයක්.

212
00:13:43,548 --> 00:13:45,415
එය ටිකක් ගත විය හැකිය
ඔබේ වේදනාවෙන්.

213
00:13:45,417 --> 00:13:46,715
- හරි.
- මම කරන්නද?

214
00:13:46,717 --> 00:13:49,486
ඔව්.

215
00:13:49,488 --> 00:13:54,093
මම මිස මම කරදර කරන්නේ නැහැ
ස්ථානය ගැන ඉතා සෙමින්.

216
00:13:55,124 --> 00:13:57,160
පිරිමින් එක්ක ඉන්න බෑ.

217
00:13:57,162 --> 00:13:58,494
හරිම නරකයි නේද?

218
00:13:58,496 --> 00:13:59,631
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

219
00:14:16,114 --> 00:14:18,050
ඇත්තටම නරක නැහැ.

220
00:14:20,085 --> 00:14:22,221
යම් ආකාරයක උණුසුම් කිරීම.

221
00:14:23,288 --> 00:14:24,724
හහ්.

222
00:14:46,110 --> 00:14:48,344
ඔබ මායාකාරියක්, ආචාර්ය ෆැරඩේ.

223
00:14:48,346 --> 00:14:51,680
ඇත්තටම මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කිරීමට.

224
00:14:51,682 --> 00:14:54,186
හොඳයි, සමහර විට ඔබ සලකා බලන්න
මෙය ආපසු ගෙවීමේ ක්‍රියාවකි.

225
00:14:56,687 --> 00:14:59,823
බොහෝ කලකට පෙර,
දණහිසට හුරු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස,

226
00:14:59,825 --> 00:15:04,460
මම හොරෙන් යමක් සොරකම් කළා
මේ ගෙදරින්.

227
00:15:04,462 --> 00:15:05,661
ඇත්තටම?

228
00:15:05,663 --> 00:15:08,297
ඔබේ ප්ලාස්ටර් acorns එකක්.

229
00:15:08,299 --> 00:15:10,266
ඔහ්. ඔහ්, නමුත් එය විහිලු වැඩියි.

230
00:15:10,268 --> 00:15:11,767
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

231
00:15:11,769 --> 00:15:13,236
මම ඒ තරම් කීකරු කොල්ලෙක්
රීතියක් ලෙස.

232
00:15:13,238 --> 00:15:14,838
ඔහ්, නැහැ, නමුත් රොඩී සහ මම

233
00:15:14,840 --> 00:15:18,608
සිය ගණනක් කඩා දමා ඇත
මෝඩ, විකාර දේවල්.

234
00:15:18,610 --> 00:15:20,576
ඒ අය ඇහුවා විතරයි
විනාශ කිරීමට.

235
00:15:20,578 --> 00:15:22,377
මම අදහස් කළේ නැහැ
විනාශ කිරීමට.

236
00:15:22,379 --> 00:15:25,147
මම යටපත් වුණා
පැහැදීමෙන්.

237
00:15:25,149 --> 00:15:26,882
හරියට මිනිහෙක් හොරකම් කරනවා වගේ
හිසකෙස් අගුලක්

238
00:15:26,884 --> 00:15:28,818
ඔහු වැටී සිටින ගැහැණු ළමයාගෙන්
අන්ධ ලෙස ආදරය කරයි.

239
00:15:28,820 --> 00:15:32,488
අම්මා ලැජ්ජාවට වගේ මැරුණා
ඇය දැනගත් විට.

240
00:15:32,490 --> 00:15:34,390
- ඇය ඔබව අයිති කර ගත්තාද?
- අහස්, නැහැ.

241
00:15:34,392 --> 00:15:36,658
ඇය එය දැලක පුළුස්සා දැමුවාය.

242
00:15:36,660 --> 00:15:38,127
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ,

243
00:15:38,129 --> 00:15:39,796
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය මට කවදා හෝ සමාව දුන්නාය.

244
00:15:39,798 --> 00:15:41,330
හොඳයි, දැන් ඔබට සමාව ලැබී ඇත.

245
00:15:41,332 --> 00:15:43,166
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

246
00:15:43,168 --> 00:15:45,701
ඒක විකාරයි නේද?

247
00:15:45,703 --> 00:15:48,438
ඔබ මෙහි සිටි බව
රොඩ් සහ මට පෙර.

248
00:15:48,440 --> 00:15:50,473
එතකොට මෙතන ළමයෙක් හිටියා.

249
00:15:50,475 --> 00:15:52,208
සුසාන්.

250
00:15:52,210 --> 00:15:54,143
<i>සුසන් මා ඉපදීමට පෙර මිය ගියේය.</i>

251
00:15:54,145 --> 00:15:56,146
- <i>ඔව්.</i>
- මමී.

252
00:15:56,148 --> 00:15:58,281
<i>මම බයයි මම හිටියා කියලා
ඇය ගැන දරුණු ලෙස ඊර්ෂ්යා කරයි.</i>

253
00:15:58,283 --> 00:16:02,218
<i>ඇයට එවැන්නක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ආකර්ශනීය පැවැත්මක්.</i>

254
00:16:02,220 --> 00:16:03,652
<i>කෙනෙකුට අනාගතය දැකිය නොහැක.</i>

255
00:16:03,654 --> 00:16:05,320
<i>කලබල වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.</i>

256
00:16:05,322 --> 00:16:08,590
<i>අපි හැමෝම සුකී ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා,
ඔබ පමණක් නොවේ.</i>

257
00:16:10,528 --> 00:16:12,628
ගිලින්න.

258
00:16:12,630 --> 00:16:15,567
ඔවුන් මේ වන විට ඉවත්ව යා යුතුය.

259
00:16:18,403 --> 00:16:20,603
ඔබ ලිඩ්කෝට් වෙත ආපසු යනවාද?

260
00:16:20,605 --> 00:16:23,839
මට Edgworth වල රෝගියෙක් ඉන්නවා,
Hawthend හි තවත් එකක්.

261
00:16:23,841 --> 00:16:26,441
ඇයි හරහට කපන්නේ නැත්තේ
සහ නැගෙනහිර දොරටුව භාවිතා කරන්නද?

262
00:16:26,443 --> 00:16:27,676
එය වඩා වේගවත් ය.

263
00:16:27,678 --> 00:16:28,844
ඔබ මාර්ගය දන්නවාද?

264
00:16:28,846 --> 00:16:30,546
මම එසේ සිතනවා.

265
00:16:30,548 --> 00:16:32,648
සහ, බලන්න, එය උපකාර වනු ඇත
සමහර විට උද්යානය භාවිතා කිරීමට,

266
00:16:32,650 --> 00:16:35,120
කෙටි මාර්ගයක් ලෙස?

267
00:16:36,354 --> 00:16:38,224
ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:16:51,602 --> 00:16:53,435
<i>ප්‍රතිකාරය දිගටම පැවතුනි</i>

269
00:16:53,437 --> 00:16:55,537
<i>ප්‍රතිඵල ලබා දීමට
ඊළඟ සති,</i>

270
00:16:55,539 --> 00:16:59,508
<i>සහ යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්
දුප්පත් රොඩ්</i> සමඟින් සංවර්ධනය කරන ලදී

271
00:16:59,510 --> 00:17:01,911
<i>මම කිට්ටුවෙන් දැක්කා කොහොමද කියලා
ඔහු</i>ව සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් විය

272
00:17:01,913 --> 00:17:03,613
<i>ව්‍යාපාරය මගින්
සිය ගණනක් ධාවනය කිරීම.</i>

273
00:17:03,615 --> 00:17:08,317
<i>මට දැනෙන්න උදව් කරන්න බැරි වුණා
නිවස වඩාත් සුදුසු විය.</i>

274
00:17:08,319 --> 00:17:09,885
<i>ඒ වගේම මගේ හිතත් ගියා
කැරොලයින්,</i>ට

275
00:17:09,887 --> 00:17:12,822
<i>බොහෝ ආකාරවලින්
බොහෝ දුරට හැකියාව,</i>

276
00:17:12,824 --> 00:17:15,458
<i>බලන්න බල කළා
එහි අඛණ්ඩ පරිහානිය.</i>

277
00:17:15,460 --> 00:17:18,460
<i>මම ඇයට උදව් කිරීමට තීරණය කළෙමි
මට හැකි පමණින්.</i>

278
00:17:18,462 --> 00:17:20,596
අයර්ස් මෙනවිය,
ඔබව නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

279
00:17:20,598 --> 00:17:21,930
ඔහ්, ඩොක්ටර්.

280
00:17:21,932 --> 00:17:24,234
හොඳයි, රොඩ් සහ අම්මා

281
00:17:24,236 --> 00:17:26,635
සොලිසිටර් බලන්නේ
ඉඩම් විකිණීම ගැන.

282
00:17:26,637 --> 00:17:28,004
මම හිතුවා ගමනට එන්න කියලා.

283
00:17:28,006 --> 00:17:29,706
මට කවදා ලැබෙයිද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
තවත් අවස්ථාවක්.

284
00:17:29,708 --> 00:17:31,373
<i>ඉතින්, ඇය ඇසූ විට</i>

285
00:17:31,375 --> 00:17:32,941
<i>මම ඉලක්කම් හදන්නේ නම්
කුඩා කටයුත්තකදී</i>

286
00:17:32,943 --> 00:17:34,811
- <i>නව අසල්වැසියන් පිළිගැනීමට...</i>
- ඔහ්, කැරොලයින්.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,912
- ඔවුන්ට ආරාධනා කර ඇත.
- අපට කළමනාකරණය කළ හැකිද?

288
00:17:36,914 --> 00:17:38,815
හොඳයි, අපට සිදු වෙනවා නේද?

289
00:17:38,817 --> 00:17:43,253
අනේ ඩොක්ටර් ඔයත් එන්න.
ඔබ එසේ නොවේද?

290
00:17:43,255 --> 00:17:44,519
<i>...ඇත්තටම පෙනුනා</i>

291
00:17:44,521 --> 00:17:45,890
<i>මට කළ හැකි අඩුම දේ.</i>

292
00:18:17,454 --> 00:18:19,424
හලෝ?

293
00:19:06,503 --> 00:19:07,870
බෙටි.

294
00:19:07,872 --> 00:19:10,573
අම්මෝ මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

295
00:19:10,575 --> 00:19:11,908
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

296
00:19:11,910 --> 00:19:13,976
අද රෑ හැමදේම අවුල්.

297
00:19:13,978 --> 00:19:17,283
බෙටි! ඔබ හොඳින්ද?

298
00:19:21,419 --> 00:19:23,052
ඔහ්, ඩොක්ටර්.

299
00:19:23,054 --> 00:19:24,554
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

300
00:19:24,556 --> 00:19:26,756
මට සමාවෙන්න. මම නාද කළා, නමුත් ...

301
00:19:26,758 --> 00:19:29,424
මම ඇනගෙන ඉන්නවා කියලා බයයි
නිවස නැවත එකට.

302
00:19:29,426 --> 00:19:31,427
ඉතින් මට පේනවා.

303
00:19:31,429 --> 00:19:33,429
මගේ ආදරණීය සහෝදරයාගේ
තාම ලිඩ්කෝට් එකේ

304
00:19:33,431 --> 00:19:35,698
ඉදි කරන්නා සමඟ වාද කරයි
ඉඩම් විකිණීම ගැන.

305
00:19:35,700 --> 00:19:38,433
මම හිතන්නේ ඔවුන් බොන්නේ නැහැ කියලා
ගනුදෙනුව මුද්රා කිරීමට.

306
00:19:38,435 --> 00:19:40,436
අහ්, ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබටම උදව් කරන්න.

307
00:19:40,438 --> 00:19:43,139
කණ්නාඩි ඉතිරිව තිබේ නම්.

308
00:19:43,141 --> 00:19:44,740
අවධානය යොමු නොකරන්න.

309
00:19:44,742 --> 00:19:47,075
සහ මම හිතන්නේ
ඔයා හරිම බුද්ධිමත් වගේ, බෙටී.

310
00:19:47,077 --> 00:19:50,145
ඔහ්, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි ...

311
00:19:50,147 --> 00:19:54,049
ධ්වනි විද්යාව
මෙම කාමරයේ අසාමාන්ය ය.

312
00:19:54,051 --> 00:19:56,988
සෑම වචනයක්ම රැගෙන යයි.

313
00:19:59,022 --> 00:20:02,493
ඔබ, අයර්ස් මෙනවිය,
ලස්සන බලන්න.

314
00:20:04,561 --> 00:20:07,162
ඔහු ස්පර්ශ කර නැත
තවම බිංදුවක්, Gyp.

315
00:20:08,700 --> 00:20:10,900
මටත් වක්කරන්න, ඔබද?

316
00:20:10,902 --> 00:20:12,101
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති

317
00:20:12,103 --> 00:20:13,803
කාලගුණය
නතර වෙන්න ඇති.

318
00:20:13,805 --> 00:20:15,571
කණගාටුදායක ලෙස, නැත.

319
00:20:15,573 --> 00:20:17,907
රොසිටර් මහතා සහ මහත්මිය

320
00:20:17,909 --> 00:20:19,741
- සහ මිස් ...
- ඩබ්නි.

321
00:20:19,743 --> 00:20:21,076
මගේ ආදරණීය.

322
00:20:21,078 --> 00:20:22,879
- ඔයාට කොහොම ද?
- තරමක් හොඳයි.

323
00:20:22,881 --> 00:20:24,613
- ඔහ්, එඩිත්, ඔයා හරිම අපූරුයි.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්. ඔයාට ස්තූතියි.

324
00:20:24,615 --> 00:20:26,649
- ඔහ්, කැරොලයින්.
- හෙලෝ, එඩිත්, ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

325
00:20:26,651 --> 00:20:28,116
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

326
00:20:28,118 --> 00:20:29,852
සමහරවිට ඔබ දන්නවා ඇති
අපේ ආචාර්ය ෆැරඩේ.

327
00:20:29,854 --> 00:20:31,653
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඔහ්, මම ...

328
00:20:31,655 --> 00:20:33,055
කිසිවකුට සනීප නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

329
00:20:33,057 --> 00:20:35,792
අපොයි නෑ. දොස්තර අමුත්තෙක්.

330
00:20:35,794 --> 00:20:38,661
අහ්. අපේ එකෙක්.

331
00:20:38,663 --> 00:20:42,198
රොඩ්රික් අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද
අද සවස?

332
00:20:42,200 --> 00:20:43,199
ගිලියන්!

333
00:20:47,105 --> 00:20:49,471
කාටවත් කමක් නෑ කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

334
00:20:49,473 --> 00:20:51,740
ඩාලිං, ඒ බල්ලෙක් විතරයි.

335
00:20:53,178 --> 00:20:55,114
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

336
00:20:56,713 --> 00:20:58,146
බේකර්-හයිඩ් මහතා සහ මහත්මිය

337
00:20:58,148 --> 00:20:59,882
සහ මෝර්ලි මහතා.

338
00:20:59,884 --> 00:21:03,652
දැන් හැසිරෙන්න.
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

339
00:21:03,654 --> 00:21:04,853
- හොඳ ළමයා.
- හොඳයි, මගේ අම්මා හැදී වැඩුණේ මෙහි,

340
00:21:04,855 --> 00:21:06,788
ඒ නිසා මම ප්රදේශය හොඳින් දැන සිටියෙමි
පොඩි කාලේ.

341
00:21:06,790 --> 00:21:09,025
සහ, ඇත්තෙන්ම, මගේ සහෝදරයාගේ
බොහෝ සති අන්තවල අප සමඟ.

342
00:21:09,027 --> 00:21:10,692
සමහර විට ඔහු මෙහි ඉහළට යා යුතුය.

343
00:21:10,694 --> 00:21:12,128
- මට වැඩ කිරීමට සිදු නොවූයේ නම්.
- ආපසු එන්න.

344
00:21:12,130 --> 00:21:14,729
මොර්ලි මහත්මයා මොකද කරන්නේ?

345
00:21:14,731 --> 00:21:16,731
මම වෙළඳ දැන්වීම් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි.

346
00:21:16,733 --> 00:21:19,101
ගණකාධිකාරීවරයෙක්?

347
00:21:19,103 --> 00:21:20,902
නැහැ, ප්‍රචාරණය.

348
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
එය ඇමරිකානු ඇඳුමකි.

349
00:21:22,574 --> 00:21:25,208
අහ්, ඇමරිකාව.

350
00:21:25,210 --> 00:21:27,008
- හ්ම්.
- ජිප්, මෙහෙ එන්න.

351
00:21:27,010 --> 00:21:28,878
අනේ මහත්තයෝ වාඩිවෙන්න.

352
00:21:28,880 --> 00:21:30,580
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- මෝර්ලි මහතා.

353
00:21:30,582 --> 00:21:32,614
ආහ්, ආචාර්ය ෆැරඩේ,

354
00:21:32,616 --> 00:21:35,617
ඔබ බැටළු පැටවෙකු වී බලන්න
රොඩ්රික් අපිත් එක්ක එකතු වුනොත්?

355
00:21:35,619 --> 00:21:36,919
ඇත්ත වශයෙන්.

356
00:21:38,722 --> 00:21:40,222
අද හවස ඔයා ගොඩක් දුර ආවාද,
ඩැබ්නි මෙනවිය?

357
00:21:40,224 --> 00:21:42,059
<i>රොඩ්රික්.</i>

358
00:21:58,209 --> 00:22:00,679
රොඩ්රික්.

359
00:22:08,219 --> 00:22:10,556
මම එන්නේ නැහැ.

360
00:22:12,089 --> 00:22:14,759
අම්මට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා.

361
00:22:18,061 --> 00:22:21,264
බලන්න, රොඩ්, ඔබේ බීම බිම දමන්න.

362
00:22:21,266 --> 00:22:22,931
යන්තම් ඇඳගන්න.

363
00:22:22,933 --> 00:22:25,000
ඔයා තමයි ගෙදර මිනිහා.

364
00:22:25,002 --> 00:22:27,737
මම ඔයාට කිව්වා...

365
00:22:27,739 --> 00:22:29,738
මම කරන්නේ නැහැ.

366
00:22:29,740 --> 00:22:32,044
- දෙවියන් වෙනුවෙන් ...
- මට බැහැ.

367
00:22:34,244 --> 00:22:37,248
මට නරක හැඟීමක් ඇත,
ෆැරඩේ.

368
00:22:39,317 --> 00:22:42,954
හරිම නරක හැඟීමක්.

369
00:22:44,188 --> 00:22:46,658
- ක්රිස්තුස්, ඔබ නේද?
- නවත්වන්න.

370
00:22:47,759 --> 00:22:48,958
ඔය විකාර නවත්තන්න.

371
00:22:48,960 --> 00:22:51,096
එකපාරටම නවත්තන්න.

372
00:22:53,765 --> 00:22:56,034
දැන් ඇඳගන්න.

373
00:22:58,903 --> 00:23:00,303
ඔබ බොහෝ සංචාරය කර තිබේද?

374
00:23:00,305 --> 00:23:02,805
හොඳයි, මට අවශ්‍ය විය ...

375
00:23:02,807 --> 00:23:06,142
ජිප්, ඉන්න! ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ
සහ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

376
00:23:06,144 --> 00:23:08,276
ඔහු නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

377
00:23:08,278 --> 00:23:10,813
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතුය.

378
00:23:10,815 --> 00:23:12,148
ගිලියන්, ආදරණීය.

379
00:23:12,150 --> 00:23:15,116
යහපත්කම. ඒකට අවසර තියෙනවද?

380
00:23:15,118 --> 00:23:17,152
හොඳයි, මම නීති විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

381
00:23:17,154 --> 00:23:18,353
ඔවුන් වෙනුවෙන් පමණි.

382
00:23:18,355 --> 00:23:20,155
සියලු වර්ගවල ස්නායු රෝග බෝ කරයි.

383
00:23:20,157 --> 00:23:21,958
ඔබට ඔවුන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
සංකීර්ණයක්.

384
00:23:21,960 --> 00:23:24,192
- මම කවදාවත් මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර නින්දට යන්නේ නැහැ.
- ආ.

385
00:23:24,194 --> 00:23:27,228
ඒ වගේම මම වරක් සිගරට් එකක් බිව්වා.

386
00:23:27,230 --> 00:23:30,165
මම හිතන්නේ නැති තරම් Dr.
ෆැරඩේ එය අනුමත කරනු ඇත.

387
00:23:30,167 --> 00:23:33,169
නෑ ඒත් එතකොට මගේ අම්මා
නීති මත ඉතා උණුසුම් විය.

388
00:23:33,171 --> 00:23:35,604
එය ඔහුට කර නැත
ඕනෑම හානියක්.

389
00:23:35,606 --> 00:23:38,673
ගිලියන්, බලන්න
ඒ ලස්සන පියානෝව ළඟ.

390
00:23:38,675 --> 00:23:40,008
ඒක ස්පිනට් එකක්, පිලිස්තියෙක්.

391
00:23:40,010 --> 00:23:41,744
ඇත්තටම,
එය ෆ්ලෙමිෂ් කන්‍යාවකි.

392
00:23:41,746 --> 00:23:43,278
අපිට මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න, ටෝනි.

393
00:23:43,280 --> 00:23:45,314
- ජිප්.
- එය ඉතා පැරණි හා බිඳෙන සුළු නොවන තාක් කල්.

394
00:23:47,050 --> 00:23:48,817
ඉදිරියට එන්න.

395
00:23:48,819 --> 00:23:51,319
- අපි බලමු.
- බලන්න, අපි දැන් මිතුරන්.

396
00:23:51,321 --> 00:23:54,690
ගිලියන්, ආදරණීය, කරුණාකර යන්න
අර දුප්පත් බල්ලා තනියම.

397
00:23:54,692 --> 00:23:57,192
රොඩ්රික් කොහෙද?

398
00:23:57,194 --> 00:24:00,328
ඔහු වනු ඇත,
ඔහු ඉක්මනින් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

399
00:24:00,330 --> 00:24:03,332
ඔහු එය ඉක්මවා ඇත
ගොවිපලේ.

400
00:24:03,334 --> 00:24:05,934
මි.මී.

401
00:24:07,939 --> 00:24:09,171
මොනතරම් සුන්දර හඬක්ද.

402
00:24:09,173 --> 00:24:11,407
ඒක නේද?
හරිම සැහැල්ලුයි.

403
00:24:13,277 --> 00:24:14,977
ඔහ්, ඒක තමයි.

404
00:24:14,979 --> 00:24:16,715
- හොඳ ළමයා.
- කැරොලයින් සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය.

405
00:24:28,326 --> 00:24:30,092
ඔහු ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කරයි.

406
00:24:30,094 --> 00:24:31,192
ඔව්, ඔහු කරනවා.

407
00:24:31,194 --> 00:24:33,328
එතරම් මෘදු බල්ලෙක්.

408
00:24:33,330 --> 00:24:36,699
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
පුතා ගොඩක් නරකයි.

409
00:24:36,701 --> 00:24:39,134
ඔවුන් ඔබව අතේ තබා ගන්නේ ඒ නිසාද?

410
00:24:39,136 --> 00:24:40,835
මමත් ඔබ වගේ මෙහි අමුත්තෙක්.

411
00:24:40,837 --> 00:24:42,738
අපොයි නෑ මිත්‍රයා.

412
00:24:42,740 --> 00:24:46,007
මම ඉලක්කම් හදනවා විතරයි
මගේ බිරිඳ සහ අපේ සේවිකාව සිටියදී

413
00:24:46,009 --> 00:24:47,776
ගැලපීමට උත්සාහ කරන්න.

414
00:24:47,778 --> 00:24:49,745
මම ඔවුන්ගේ අවස්ථාවන්ට කැමති නැහැ.

415
00:24:49,747 --> 00:24:52,213
ටෝනි ත්‍යාග බූරුවෙක් විය හැක,

416
00:24:52,215 --> 00:24:55,250
නමුත් ඔහු ලස්සන මුහුණකට කැමතියි.

417
00:25:03,027 --> 00:25:06,062
ගිලියන්.

418
00:25:06,064 --> 00:25:07,763
එය කුමක් ද?

419
00:25:07,765 --> 00:25:09,097
ගිලියන්!

420
00:25:09,099 --> 00:25:12,034
- Gyp, Gyp, ආපහු එන්න.
- ගිලියන්!

421
00:25:19,876 --> 00:25:21,309
ඔබට අදහස් කළ නොහැක
ඇයට මෙහි ප්‍රතිකාර කිරීමට!

422
00:25:21,311 --> 00:25:23,344
එය සැතපුම් නවයකි
ළඟම ඇති රෝහලට.

423
00:25:24,347 --> 00:25:25,448
දොර අරින්න.

424
00:25:25,450 --> 00:25:27,816
දොර අරින්න!

425
00:25:27,818 --> 00:25:29,351
මේසය හිස් කරන්න.

426
00:25:32,824 --> 00:25:34,856
ඒකට කමක් නැහැ.

427
00:25:34,858 --> 00:25:35,924
- කරුණාකර.
- ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.

428
00:25:35,926 --> 00:25:38,326
බෙටී, මට උතුරන වතුර අවශ්‍යයි.

429
00:25:38,328 --> 00:25:39,862
- ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.
- කරුණාකර.

430
00:25:44,134 --> 00:25:46,035
ඒක එතන තියාගන්න.
ඒක එතන තියාගන්න.

431
00:25:46,037 --> 00:25:47,836
ෂ්, ආදරණීය.

432
00:25:47,838 --> 00:25:50,271
- ෂ්.
- බේකර්-හයිඩ් මහත්මියට උඩුමහලේ බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

433
00:25:50,273 --> 00:25:51,774
නැහැ, මම ඉන්නවා!

434
00:25:51,776 --> 00:25:53,109
ඩයනා එයා කියන විදියට කරන්න.

435
00:25:53,111 --> 00:25:55,344
ඩයනා... එන්න.

436
00:25:57,981 --> 00:26:00,818
බෙටී, වග බලා ගන්න
ඔවුන්ට බ්ලැන්කට් ලැබෙනවා.

437
00:26:13,364 --> 00:26:14,997
ලේ වැගිරෙන බල්ලාට වෙඩි තැබිය යුතුය.

438
00:26:14,999 --> 00:26:17,767
ෂ්.

439
00:26:45,163 --> 00:26:48,400
දරුවා වනු ඇත
දරුණු ලෙස සලකුණු කර ඇත, එසේ නොවේ ද?

440
00:26:52,103 --> 00:26:55,470
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඇයව ගෙන ඒමට සිදු විය.

441
00:26:55,472 --> 00:26:59,275
නිසැකවම ඔවුන්ට හෙදියක් සිටී
හෝ පාලනයක්.

442
00:26:59,277 --> 00:27:02,311
පාලකයෙක් කියලා හිතන්න ඇති
ඇයට සංකීර්ණයක් ලබා දෙනු ඇත.

443
00:27:02,313 --> 00:27:04,212
හොඳයි, ඇයට ලැබේවි
දැන් සංකීර්ණයක් නේද?

444
00:27:04,214 --> 00:27:05,447
ඔහ්, කැරොලයින්.

445
00:27:05,449 --> 00:27:08,086
සුභ රාත්රියක්.

446
00:27:30,074 --> 00:27:33,042
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

447
00:27:33,044 --> 00:27:35,046
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

448
00:28:17,153 --> 00:28:19,990
කැරොලයින් මෙනවිය පහල මාලයේ.

449
00:28:29,366 --> 00:28:32,901
ඉක්මනින්ම ආවා
ඔබට හැකි පරිදි, එසේ නම්.

450
00:28:32,903 --> 00:28:34,969
අපි මේක ගන්න ඇති
උසාවියට, ඔබ දන්නවා.

451
00:28:34,971 --> 00:28:36,671
මට සොයා ගත යුතුව තිබුණි
මුදල් කෙසේ හෝ.

452
00:28:36,673 --> 00:28:39,376
තුවාල ලැබූ දරුවා සමඟ,
එය විනීත නොවනු ඇත.

453
00:28:44,915 --> 00:28:47,283
ඔහුව රැගෙන යන්න.

454
00:28:47,285 --> 00:28:49,584
අනෙක් සියල්ල ගිහින්.

455
00:28:49,586 --> 00:28:52,353
ඔහුවත් රැගෙන නොයන්නේ ඇයි?

456
00:28:52,355 --> 00:28:54,489
කැරොලයින්.

457
00:28:54,491 --> 00:28:56,424
පලයන්, මෝඩ බල්ලා.

458
00:28:56,426 --> 00:28:58,393
දෙවියනේ.

459
00:29:14,010 --> 00:29:15,880
ෂ්.

460
00:29:17,548 --> 00:29:20,582
ෂ්.

461
00:29:20,584 --> 00:29:23,321
හොඳ බල්ලෙක්.

462
00:29:40,070 --> 00:29:41,636
යන්න, ෆැරඩේ.

463
00:29:41,638 --> 00:29:45,009
ඔබම දුරස් වන්න
මුළු මගුලෙන්ම.

464
00:29:46,978 --> 00:29:50,245
ආහ්, කකුලේ ප්‍රතිකාරය
පාහේ අවසන් විය යුතුය.

465
00:29:50,247 --> 00:29:52,046
ඔබට ඇති දේ ලියන්න
දැනටමත් කර ඇත.

466
00:29:52,048 --> 00:29:53,550
නිසැකවම එය ප්රමාණවත්ය.

467
00:29:56,086 --> 00:29:58,453
සිරාවටම.

468
00:29:58,455 --> 00:30:01,123
අයර්ස් වගේ අය...

469
00:30:01,125 --> 00:30:04,261
ඔවුන් ඔබව ලේ වැගිරෙන ලෙස දුවනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්.

470
00:30:42,066 --> 00:30:44,333
ඔව්.

471
00:30:44,335 --> 00:30:47,568
ගැටලුව ඔබේ හදවතයි,
රැවන්ස්ඩේල් මහත්මිය.

472
00:30:47,570 --> 00:30:49,470
ඒක කරන්නේ නැහැ
එහි කාර්යය නිවැරදිව,

473
00:30:49,472 --> 00:30:51,239
සහ එය හේතු වේ
හුස්ම හිරවීම

474
00:30:51,241 --> 00:30:52,708
සහ ඉදිමීම.

475
00:30:52,710 --> 00:30:55,143
යමක් විය නොහැක
මම කෑවද?

476
00:30:55,145 --> 00:30:56,411
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

477
00:31:02,720 --> 00:31:05,222
ජෝන්.

478
00:31:08,592 --> 00:31:09,757
එවන්ස් මහත්මිය.

479
00:31:09,759 --> 00:31:11,826
කරුණාකර එන්න.

480
00:31:11,828 --> 00:31:14,566
ඇල්ෆි, එන්න.

481
00:31:29,113 --> 00:31:30,578
ඒක අතහරින්න.

482
00:31:30,580 --> 00:31:33,347
අතහරින්න!

483
00:31:33,349 --> 00:31:34,783
යන්න!

484
00:31:34,785 --> 00:31:36,584
යන්න, මම ඔබව අල්ලා ගන්නම්.

485
00:31:36,586 --> 00:31:37,786
එයාට ඇති නේද?

486
00:31:39,789 --> 00:31:42,557
පිපිරුණු දෙයක්.

487
00:31:42,559 --> 00:31:45,460
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

488
00:31:45,462 --> 00:31:48,630
ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:31:56,473 --> 00:31:58,407
ඉතින්...

490
00:31:58,409 --> 00:32:00,345
හ්ම්.

491
00:32:04,481 --> 00:32:07,882
මම ගිවිසුමක් අත්සන් කළා විතරයි
බබ් සමඟ, ඔබට පෙනේ.

492
00:32:07,884 --> 00:32:10,651
ඉඩම් විකිණීම?

493
00:32:10,653 --> 00:32:12,653
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

494
00:32:12,655 --> 00:32:14,690
ඔව්.

495
00:32:14,692 --> 00:32:18,395
ඔව්, අපි රැඳී සිටිය යුතුයි
කොඩි.

496
00:32:19,896 --> 00:32:24,466
පිරිමි කුකුළා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

497
00:32:24,468 --> 00:32:28,469
කොහොමද බලවන්තයෝ වැටුනේ, හේ?

498
00:32:28,471 --> 00:32:31,672
නිකමට හිතන්න කොච්චර හොඳද කියලා
දේවල් දැන් වනු ඇත.

499
00:32:31,674 --> 00:32:32,644
හ්ම්.

500
00:32:34,845 --> 00:32:36,245
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

501
00:32:36,247 --> 00:32:38,713
එන්න, මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

502
00:32:38,715 --> 00:32:43,651
එහෙම කියන්න එපා ෆැරඩේ.

503
00:32:43,653 --> 00:32:47,192
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

504
00:32:50,193 --> 00:32:52,161
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි,
එය මගේ වටය.

505
00:32:52,163 --> 00:32:53,495
එය කොපමණ දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත

506
00:32:53,497 --> 00:32:58,202
මගේ රැකියාව ඇසීම පමණයි
මිනිසුන්ට.

507
00:33:07,510 --> 00:33:09,314
- අපාය.
- සැරයටිය.

508
00:33:11,648 --> 00:33:13,817
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද වෙන්නේ?

509
00:33:15,451 --> 00:33:18,953
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

510
00:33:18,955 --> 00:33:20,488
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

511
00:33:20,490 --> 00:33:23,292
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

512
00:33:23,294 --> 00:33:26,260
ඒ වගේම මම වෛද්‍යවරයෙක්.

513
00:33:26,262 --> 00:33:28,596
ඔබ මට කියන ඕනෑම දෙයක්
දැඩි විශ්වාසයකින්.

514
00:33:28,598 --> 00:33:31,135
ඒ ගෙදර මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

515
00:33:33,537 --> 00:33:34,835
දෙයක්?

516
00:33:34,837 --> 00:33:38,739
<i>එය මට වෛර කරයි.</i>

517
00:33:38,741 --> 00:33:41,776
<i>එය සැමවිටම පවතී.</i>

518
00:33:41,778 --> 00:33:44,412
<i>ඒ භයානක රාත්‍රියේ සිට</i>

519
00:33:44,414 --> 00:33:46,850
<i>කෙල්ල එක්ක...</i>

520
00:33:49,819 --> 00:33:51,886
<i>යන්න.</i>

521
00:33:51,888 --> 00:33:53,824
<i>ඒකට මාව යන්න ඕන.</i>

522
00:33:56,227 --> 00:33:58,163
<i>මම ඔබට කියන්නේ.</i>

523
00:34:02,900 --> 00:34:04,699
ආචාර්ය ෆැරඩේ.

524
00:34:04,701 --> 00:34:05,734
ඔහ්.

525
00:34:05,736 --> 00:34:07,702
ඩොක්ටර්.

526
00:34:07,704 --> 00:34:09,670
- අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
- මට සමාවෙන්න.

527
00:34:09,672 --> 00:34:12,374
මම රෝගියෙකු බැලීමට ගියෙමි
ප්රදේශයේ.

528
00:34:12,376 --> 00:34:14,008
අපට කාන්දුවක් සිදුවී ඇත
උදෑසන කාමරයේ.

529
00:34:14,010 --> 00:34:15,876
අල්මාරියට ආවා.

530
00:34:15,878 --> 00:34:17,878
අනේ මගේ අයියලා.

531
00:34:17,880 --> 00:34:20,014
ඩොක්ටර්, බලන්න.

532
00:34:20,016 --> 00:34:21,983
මෙයින් මාස හයක් ඇතුළත,
සටන ආරම්භ විය

533
00:34:21,985 --> 00:34:23,922
ඔවුන් අතරමං විය.

534
00:34:38,936 --> 00:34:41,536
සුකී.

535
00:34:41,538 --> 00:34:43,738
පෙම්වතුන් මෙන් ඇය සහ මම.

536
00:34:43,740 --> 00:34:47,309
ඔබ ස්පර්ශ කිරීම හරි
මේ දර්ශනයෙන්, ඩොක්ටර්.

537
00:34:47,311 --> 00:34:49,780
මේ මගේ කුඩා දැරියගේ විය
අන්තිම සතුටු දවස.

538
00:34:51,715 --> 00:34:53,849
රාත්රිය වන විට ඇය දැනටමත් සිටියාය
තරමක් අසනීප.

539
00:34:53,851 --> 00:34:56,818
අම්මා.
මම පරණ පොත් ටිකක් කොටු කරලා තියෙනවා

540
00:34:56,820 --> 00:34:58,452
රතු කුරුසයට දෙන්න කියලා.

541
00:34:58,454 --> 00:34:59,621
මට පුදුමයි දොස්තර ෆැරඩේ කියලා
ඒවා ගන්න ඇති

542
00:34:59,623 --> 00:35:00,722
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ලිඩ්කෝට් වෙත.

543
00:35:00,724 --> 00:35:02,923
ඇත්ත වශයෙන්.

544
00:35:02,925 --> 00:35:05,295
බෙටි.

545
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
මම, ආ...

546
00:35:11,302 --> 00:35:12,867
- මට එන්න අපහසුයි.
- නෑ, එපා.

547
00:35:12,869 --> 00:35:15,369
ඔයා කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

548
00:35:15,371 --> 00:35:17,608
මම ලිඩ්කෝට් වල රොඩ්ව දැක්කා.

549
00:35:19,710 --> 00:35:22,077
අනේ දෙවියනේ මෙයා නරක විදියටද ඉන්නේ?

550
00:35:22,079 --> 00:35:24,545
ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය.

551
00:35:24,547 --> 00:35:26,483
ඔබ පමණක් නොවේ.

552
00:35:30,887 --> 00:35:34,456
ඊයේ රෑ එයා උඩට ආවා
මගේ කාමරයට ගොඩක් කලබල වෙලා.

553
00:35:34,458 --> 00:35:36,590
ඔහුට දුම සුවඳ දැනෙන බව ඔහු පැවසීය.

554
00:35:36,592 --> 00:35:39,728
මට කිසිම සුවඳක් දැනුණේ නැහැ.

555
00:35:39,730 --> 00:35:41,028
ඒක තියෙනවා වගේ
ඔහු ගැන හඩක්.

556
00:35:41,030 --> 00:35:43,398
එහෙම දෙයක් නෑ.

557
00:35:43,400 --> 00:35:44,501
යුද කම්පනය.

558
00:35:47,438 --> 00:35:48,869
අපි එය මවගෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

559
00:35:48,871 --> 00:35:51,072
ඉඩම් විකිණීම දැනටමත් අවසන්
දරාගන්න බැරි තරම්.

560
00:35:51,074 --> 00:35:52,441
මම එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි.

561
00:35:52,443 --> 00:35:53,641
ඇය මුහුණ දෙන්නේ කෙසේදැයි දෙවියන් දනී

562
00:35:53,643 --> 00:35:54,745
බබ් බිමට වැටෙන විට
බිත්තිය.

563
00:35:56,847 --> 00:35:58,780
ඇයි දෙයියනේ බබ්ට අවශ්‍ය වෙන්නේ
බිත්තියක් කඩා දැමීමට?

564
00:35:58,782 --> 00:36:00,715
හොඳයි, ඔවුන් ගන්නේ නැහැ
තණබිම්.

565
00:36:00,717 --> 00:36:02,516
රොඩ් කිව්වේ නැද්ද?

566
00:36:02,518 --> 00:36:04,519
එයාලා ගන්නවා විතරයි
තණකොළ-සර්ප ක්ෂේත්රය.

567
00:36:04,521 --> 00:36:07,555
නිසැකවම ඔබට අදහස් කළ නොහැක
උද්යානය කඩා දැමීමට?

568
00:36:07,557 --> 00:36:09,124
යම් විකල්පයක් තිබිය යුතුය.

569
00:36:09,126 --> 00:36:11,959
- මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු උත්සාහ කළා.
- විකිණීම නතර කළ යුතුය.

570
00:36:11,961 --> 00:36:14,429
- කුමක් ද?
- රොඩ් හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් යුක්ත නොවේ.

571
00:36:14,431 --> 00:36:15,699
- මෙය පෙරළා දැමිය හැකිය.
- ආ!

572
00:36:17,568 --> 00:36:19,570
ඩොක්ටර්.

573
00:36:22,840 --> 00:36:24,972
එයා මොනවද ඔයාට කිව්වේ?

574
00:36:24,974 --> 00:36:26,941
මම කැඩිලා කියලා?

575
00:36:26,943 --> 00:36:28,709
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, රොඩී.

576
00:36:28,711 --> 00:36:31,882
රහස්‍යභාවය සඳහා බොහෝ දේ.

577
00:36:33,817 --> 00:36:37,786
සැරයටිය. සැරයටිය. මට තේරුණේ නැහැ
ඉඩම් විකිණීම ගැන.

578
00:36:37,788 --> 00:36:39,920
සැරයටිය.

579
00:36:39,922 --> 00:36:42,724
- මේක භයානකයි.
- අපොයි හරි.

580
00:36:42,726 --> 00:36:45,059
මැර පිරිස අපේ දොරකඩ සිටිනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක.

581
00:36:45,061 --> 00:36:47,762
ඔවුන්ගේ දත් අතර කට්ලාස්.

582
00:36:49,500 --> 00:36:50,965
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ, වෛද්‍යතුමනි.

583
00:36:50,967 --> 00:36:53,869
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තොගයකි.

584
00:36:53,871 --> 00:36:55,737
සැරයටිය.

585
00:36:56,739 --> 00:36:58,539
ඔහ් ඔව්.

586
00:36:58,541 --> 00:37:01,142
අද රෑ ට්‍රික්ස් තියේවි.

587
00:37:01,144 --> 00:37:02,778
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ දෙස බලන්න.

588
00:37:05,916 --> 00:37:08,853
ඔයා බයයි.

589
00:37:12,021 --> 00:37:14,856
ඔබට එය දැනිය හැක.

590
00:37:14,858 --> 00:37:16,090
ඔයාට බැරිද?

591
00:37:16,092 --> 00:37:17,925
මට කණගාටුයි.

592
00:37:17,927 --> 00:37:19,760
රොඩ් ඉන්න සුදුසු තත්වයක නැහැ
ආපසු හැරවිය නොහැකි තීරණ ගැනීම.

593
00:37:19,762 --> 00:37:21,429
ඔබට එය දැන් දැනෙනවාද?

594
00:37:21,431 --> 00:37:22,764
- ඔබට එය දැනිය හැක.
- මම වෛද්‍ය ග්‍රේන්ජර්ගෙන් අහන්නම්

595
00:37:22,766 --> 00:37:24,432
- දෙවන මතයක් සඳහා.
- දෙයියනේ.

596
00:37:24,434 --> 00:37:27,635
කවුද යකෝ ඔයා?

597
00:37:27,637 --> 00:37:29,104
මේ මගේ නිවස,

598
00:37:29,106 --> 00:37:31,440
මම කැමති විදියට කරන්නම්
අපරාදේ තැනත් එක්ක!

599
00:37:31,442 --> 00:37:33,744
තවද එය කිසිදු ව්යාපාරයක් නොවේ
ඔබේ!

600
00:37:35,478 --> 00:37:37,077
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:37:37,079 --> 00:37:40,615
ඔබ මේ පවුලේ කොටසක් නොවේ.

602
00:37:40,617 --> 00:37:43,617
ඔබ කිසිවෙක් නොවේ.

603
00:37:43,619 --> 00:37:45,619
- දැන් එළියට යන්න!
- රොඩ්, කරුණාකර එපා.

604
00:37:45,621 --> 00:37:47,023
මගේ ගෙදරින් යන්න!

605
00:38:43,045 --> 00:38:44,880
<i>කරුණාකර අප හැර යන්න.</i>

606
00:38:44,882 --> 00:38:47,883
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

607
00:38:52,789 --> 00:38:55,724
මම ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි,
මම උත්සාහ කළා.

608
00:38:55,726 --> 00:38:57,057
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,
කරුණාකර!

609
00:38:58,728 --> 00:39:00,295
ඔයාට යන්න වෙනවා!

610
00:39:00,297 --> 00:39:01,595
කරුණාකර අපව අතහරින්න!

611
00:39:01,597 --> 00:39:04,532
බෙටි. බෙටි!

612
00:39:04,534 --> 00:39:06,001
රොඩී, දොර අරින්න.
රොඩී!

613
00:39:26,690 --> 00:39:28,826
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඊයේ රෑ එයාව මෙතන දාලා ගියා.

614
00:39:32,061 --> 00:39:34,028
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය.

615
00:39:34,030 --> 00:39:35,632
මම ඔබව පහත් කළා.

616
00:39:37,568 --> 00:39:39,537
මම නැවත එසේ නොකරමි.

617
00:40:06,797 --> 00:40:10,268
රොඩ්, ඩොක්ටර් වොරන් මෙහේ.

618
00:40:15,606 --> 00:40:18,142
මට සමාවෙන්න, කැරොලයින්.

619
00:40:20,677 --> 00:40:22,947
ඒක මට ශක්තිමත් වැඩියි.

620
00:40:25,181 --> 00:40:27,315
සැරයටිය.

621
00:40:37,360 --> 00:40:40,028
Humber එකක ගමනක්...
මොන සංග්‍රහයක්ද.

622
00:40:41,998 --> 00:40:43,898
ඒක හොඳයි.

623
00:41:04,121 --> 00:41:06,320
එතන.

624
00:41:06,322 --> 00:41:07,988
අයර්ස් මහත්මිය?

625
00:41:07,990 --> 00:41:09,923
ඔහ්.

626
00:41:09,925 --> 00:41:12,159
එය ඉතා වියළි නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

627
00:41:12,161 --> 00:41:13,762
පෙනුම පරිපූර්ණයි.

628
00:41:13,764 --> 00:41:15,195
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කැරොලයින්.

629
00:41:15,197 --> 00:41:17,335
එය ලැජ්ජාවක් ලෙස පෙනේ
බෙටී මෙහි නැත.

630
00:41:19,202 --> 00:41:22,202
ඒත් එයාගෙ තාත්තට කොච්චර හොඳද
නත්තලට ඇගේ නිවස තබා ගැනීමට.

631
00:41:22,204 --> 00:41:23,641
මි.මී.

632
00:41:34,451 --> 00:41:36,954
ඔබ බුද්ධිමත් නොවේද?

633
00:41:43,393 --> 00:41:47,061
අද ආවට ස්තුතියි.

634
00:41:47,063 --> 00:41:48,796
අපි කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ
මේ පසුගිය මාස කිහිපය

635
00:41:48,798 --> 00:41:50,134
ඔබ සහ බෙටී නොමැතිව.

636
00:41:51,835 --> 00:41:54,702
කටුක දවසක් වන්නට ඇත
රොඩ් පුටුව හිස් සමග.

637
00:41:54,704 --> 00:41:58,238
නත්තල සාමාන්‍යයෙන් කටුකයි
වයස්ගත උපාධි සඳහා.

638
00:41:58,240 --> 00:42:00,041
මම ගොඩක් සතුටු වුණා
ආරාධනාවකින්

639
00:42:00,043 --> 00:42:02,110
- ඒක මට පුණ්‍යාධාර නඩුවක් වගේ දැනුණේ නැහැ.
- දෙවියනේ, නැහැ.

640
00:42:02,112 --> 00:42:03,648
අපි පුණ්‍ය නඩුව.

641
00:42:04,880 --> 00:42:06,780
ඔයා බලන් හිටියා
ඡායාරූපයෙහි?

642
00:42:06,782 --> 00:42:08,950
මි.මී.

643
00:42:08,952 --> 00:42:10,751
ඔයා දන්නවද මම ඒකේ ඉන්නවා කියලා?

644
00:42:10,753 --> 00:42:13,454
නැත.

645
00:42:13,456 --> 00:42:14,988
ඔහ්, කොහෙද?

646
00:42:15,992 --> 00:42:18,492
කොහෙද? ඔයාව පේන්න බෑ.

647
00:42:18,494 --> 00:42:21,463
ඒ උරහිසයි
මගේ ජැකට් එකෙන්.

648
00:42:21,465 --> 00:42:23,097
<i>ඔහ්. අහ්.</i>

649
00:42:23,099 --> 00:42:25,200
<i>සුසාන් විසින් උඩුගත කරන ලදී.</i>

650
00:42:25,202 --> 00:42:26,501
අපේ අනිත් අය වගේමයි.

651
00:42:26,503 --> 00:42:28,773
එය එසේ නොවුවහොත් මහා දවසක් විය.

652
00:42:30,474 --> 00:42:32,474
උණුසුම් වීමට තේ බොමුද?

653
00:42:32,476 --> 00:42:35,746
ඔව්. සහ ඇයි මම ඒක හදන්නේ නැත්තේ?

654
00:42:38,148 --> 00:42:40,284
ඔයා ඔතන ඉන්න.
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

655
00:42:45,288 --> 00:42:47,287
<i>ටොම්!</i>

656
00:42:47,289 --> 00:42:49,759
ඇතුලට එන්න.

657
00:43:09,378 --> 00:43:10,945
ස්වීටි.

658
00:43:10,947 --> 00:43:12,146
<i>නිවසම විය</i>

659
00:43:12,148 --> 00:43:13,914
<i>සීමාවෙන් පිටත, ඇත්තෙන්ම.</i>

660
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
- ... ඉබාගාතේ යන්න, ඔබ කැමති දේ කරන්න.
- එලිසබෙත්!

661
00:43:15,418 --> 00:43:17,418
<i>නමුත් වාසනාවකට මෙන්,</i>

662
00:43:17,420 --> 00:43:20,220
<i>අම්මට තාම යාළුවො හිටියා
කාර්ය මණ්ඩලය අතර.</i>

663
00:43:20,222 --> 00:43:21,456
- ඔබට කොහොමද?
- <i>හා ඉතින්,</i>

664
00:43:21,458 --> 00:43:23,858
<i>ආශ්චර්යමත් ලෙස, එය සිදු විය.</i>

665
00:43:23,860 --> 00:43:25,996
<i>මාව ඇතුළත් කළා.</i>

666
00:43:29,965 --> 00:43:33,034
<i>මම බයයි මම නරක් වෙලා කියලා
තරයේ සහ ලබා දී ඇත</i>

667
00:43:33,036 --> 00:43:35,336
<i>වඩාත්ම අපූරු සංග්‍රහ.</i>

668
00:43:35,338 --> 00:43:38,843
<i>ඕනෑම කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ සිහිනයක් විය.</i>

669
00:43:41,545 --> 00:43:44,144
<i>එය මට දැනෙන්නට විය,
එම මොහොත සඳහා පමණි,</i>

670
00:43:44,146 --> 00:43:48,182
<i>ජීවිතයේ කොටසක්
නිවසේ.</i>

671
00:43:48,184 --> 00:43:50,184
<i>සමහරවිට එය පැහැදිලි කරයි,</i>

672
00:43:50,186 --> 00:43:52,889
<i>යම් මට්ටමකට, අවම වශයෙන්,
ඊළඟට සිදු වූ දේ.</i>

673
00:44:42,905 --> 00:44:47,041
<i>එදා මගේ ස්මාර්ට් ඇඳුම්
සියල්ල ණයට ගත් හෝ හිඟාකෑමට ලක් විය,</i>

674
00:44:47,043 --> 00:44:52,280
<i>ඒත් එතන, අර මහා ශාලාවේ
ආශ්චර්යමත් දේවලින් පිරී ඇත...</i>

675
00:44:52,282 --> 00:44:55,251
<i>මට හිතාගන්න බැරි වුණා
මම අයිති වුණා කියලා.</i>

676
00:44:56,552 --> 00:44:59,088
<i>නිසි කුඩා මහත්මයෙක්.</i>

677
00:45:12,434 --> 00:45:15,371
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එවැන්නක් නොවීය.</i>

678
00:45:45,668 --> 00:45:47,570
<i>ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

679
00:45:55,445 --> 00:45:57,445
මෙතනින් යන්න!

680
00:45:57,447 --> 00:45:59,380
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

681
00:45:59,382 --> 00:46:01,182
<i>මම ගියා</i>

682
00:46:01,184 --> 00:46:03,217
<i>එදින එවැනි සියලු අභිලාෂයන්.</i>

683
00:46:05,487 --> 00:46:07,487
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් වචනයක්.

684
00:46:07,489 --> 00:46:09,990
දැන්ම මාත් එක්ක එන්න.

685
00:46:09,992 --> 00:46:12,260
<i>විහිලුයි. කුඩා දෙයක්</i>

686
00:46:12,262 --> 00:46:14,595
<i>වසර ගණනාවකට පෙර.</i>

687
00:46:16,166 --> 00:46:19,169
නමුත් මතකය තරමක් නැවුම් ය.

688
00:46:29,713 --> 00:46:32,412
<i>ඉඳගන්න, කරුණාකර,</i>

689
00:46:32,414 --> 00:46:34,349
ඇලන්.

690
00:46:34,351 --> 00:46:35,749
හ්ම්?

691
00:46:35,751 --> 00:46:37,418
නිකට ඉහළට.

692
00:46:37,420 --> 00:46:42,059
දැන් බලමු එහෙම තිබ්බද කියලා
ඕනෑම දියුණුවක්.

693
00:46:44,393 --> 00:46:46,462
ඔබට හැකි නම් විවෘත කරන්න.

694
00:46:47,697 --> 00:46:49,365
විවෘත කරන්න.

695
00:46:51,134 --> 00:46:53,938
ඔයාට පේනවද ඒ කවුද කියලා, ඇලන්?

696
00:46:56,072 --> 00:46:58,139
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

697
00:46:58,141 --> 00:47:00,141
කොච්චර අපූරුද.

698
00:47:00,143 --> 00:47:03,177
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳයි.

699
00:47:13,155 --> 00:47:15,389
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

700
00:47:15,391 --> 00:47:17,691
ක්ෂේත්‍ර දෙකෙහිම නිවාස 24ක්,

701
00:47:17,693 --> 00:47:20,293
ඒවායින් බොහොමයක්
දැනටමත් කතා කර ඇත.

702
00:47:20,295 --> 00:47:22,597
- මොනතරම් භයානක ලැජ්ජාවක්ද.
- ඔහ්.

703
00:47:22,599 --> 00:47:24,264
මම දන්නේ නැහැ.

704
00:47:24,266 --> 00:47:26,434
- මිනිසුන්ට කොහේ හරි ජීවත් විය යුතුයි.
- ඩොක්ටර් ෆැරඩේ?

705
00:47:26,436 --> 00:47:28,135
- ආ.
- බාබ් මහතා.

706
00:47:28,137 --> 00:47:29,771
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වැටෙනවා කියලා,
අයර්ස් මෙනවිය.

707
00:47:29,773 --> 00:47:31,606
සෑම දිනකම ඔරලෝසු වැඩ වගේ.

708
00:47:31,608 --> 00:47:33,608
ඇය මගේ මුරකරු ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

709
00:47:33,610 --> 00:47:36,043
මම ඩොක්ටර් ෆැරඩේට පොරොන්දු වුනා
සංචාරය.

710
00:47:36,045 --> 00:47:38,612
හරි හරි එහෙනම් එන්න.

711
00:47:38,614 --> 00:47:42,282
ඉතින්, ආහ්... විවේකාගාරයක්.

712
00:47:42,284 --> 00:47:44,418
- හ්ම්.
- සවි කර ඇති කුස්සිය.

713
00:47:44,420 --> 00:47:46,454
ගෑස් උදුන, විදුලි ස්ථාන.

714
00:47:46,456 --> 00:47:48,822
ඉදිකළ ටබ් එකක් සහිත නානකාමරය.

715
00:47:48,824 --> 00:47:51,525
දෙවියනේ. මොනතරම් වෙනසක්ද කියලා හිතන්න
මෙය මිනිසුන්ට කරනු ඇත.

716
00:47:51,527 --> 00:47:52,726
මොකුත් නැති වෙයි
මේවා පරාජය කිරීමට

717
00:47:52,728 --> 00:47:54,729
වාතය සහ ජලාපවහන මාර්ගයේ.

718
00:47:54,731 --> 00:47:56,798
ගෙවල් ගැන ඔබ හරි.

719
00:47:56,800 --> 00:48:00,367
මගේ අම්මා එකකට කැමති වෙන්න ඇති.

720
00:48:00,369 --> 00:48:02,103
ඇය ජීවතුන් අතර ඇති
ඒ වගේම එකක ජීවත් වෙනවා

721
00:48:02,105 --> 00:48:03,804
ඇය තනිවම වැඩ නොකළේ නම්
මුල් මිනීවළකට

722
00:48:03,806 --> 00:48:05,773
මට අධ්‍යාපනය ලබා දීමට.

723
00:48:05,775 --> 00:48:07,775
මට විශ්වාසයි
ඇය ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය.

724
00:48:07,777 --> 00:48:09,510
ඔබේ පියා ද.

725
00:48:09,512 --> 00:48:11,749
මම ඉගෙන ගත්තේ එකම දෙයයි
ඔවුන් ගැන ලැජ්ජා විය යුතුය.

726
00:48:14,117 --> 00:48:16,684
දෙවියනේ, මොනතරම් ප්‍රකාශයක්ද?
මම ඉන්නේ තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක්.

727
00:48:16,686 --> 00:48:18,586
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඇති
මම කෝල් කරලා තිබුණේ නැහැ.

728
00:48:18,588 --> 00:48:20,387
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

729
00:48:20,389 --> 00:48:22,856
මම කෘතඥ වෙනවා.

730
00:48:22,858 --> 00:48:24,758
සමහර වෙලාවට හරිම පාලුයි
රොඩී නොමැතිව.

731
00:48:24,760 --> 00:48:27,095
මේ කෙටි දවස් උදව් කරන්නේ නැහැ.

732
00:48:27,097 --> 00:48:29,162
ඔවුන් මට අවශ්‍ය කරනවා පමණයි
පිටතට යාමට.

733
00:48:29,164 --> 00:48:31,132
- කොහෙන්ද?
- ඔව්, හොඳයි, මම කලබල නැහැ.

734
00:48:31,134 --> 00:48:34,434
ඔබ දන්නවා, එසේ වීමට
කොහෙද මිනිස්සු ටික කාලෙකට.

735
00:48:34,436 --> 00:48:37,273
ඔබ කියන විට
ඔයා කලබල නැද්ද...?

736
00:48:53,856 --> 00:48:56,624
හරි. මට සියලු අපකීර්තිය අවශ්යයි.

737
00:48:56,626 --> 00:48:58,793
වැඩිම රෝගීන් මැරුවේ කවුද?

738
00:48:58,795 --> 00:49:01,394
මොන දොස්තරලා යනවාද කියලා
හෙදියන් සමඟ ඇඳට.

739
00:49:01,396 --> 00:49:03,231
- ෆැරඩේ.
- අහ්, බ්ලන්ඩ්.

740
00:49:03,233 --> 00:49:06,333
ගන්න හිතාගෙන ඉන්න බෑ
නොකිලිටි බව.

741
00:49:06,335 --> 00:49:08,469
මෙතන.

742
00:49:08,471 --> 00:49:11,873
පරීක්ෂණ නළයෙන් නැවුම්.

743
00:49:11,875 --> 00:49:13,541
- නෑ... - මම නෑ...
- ආ.

744
00:49:13,543 --> 00:49:15,876
හ්ම්.

745
00:49:15,878 --> 00:49:18,347
චියර්ස්.

746
00:49:21,483 --> 00:49:23,351
අහ්, ෆැරඩේ,

747
00:49:23,353 --> 00:49:24,552
හොඳින් කළා
ඔබේ එම කඩදාසි මත.

748
00:49:24,554 --> 00:49:26,887
එය හොඳින් බැස යයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලන්ඩනයේ.

749
00:49:26,889 --> 00:49:29,423
ස්තූතියි, හෙවිට්.
ඒ වගේ ඔයා.

750
00:49:29,425 --> 00:49:31,592
පින්වත් ඔබ නියමයි
කවුරුහරි.

751
00:49:31,594 --> 00:49:33,927
- ලන්ඩන්?
- කොහෙත්ම නැහැ.

752
00:49:33,929 --> 00:49:36,530
අනික මම පිලිගත්තෙත් නෑ
තවමත් ආරාධනාව.

753
00:49:36,532 --> 00:49:38,699
දෙවියනේ, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

754
00:49:40,335 --> 00:49:42,403
එන්න, අපි ඔබව සොයා ගනිමු
නටන්න කෙනෙක්.

755
00:49:42,405 --> 00:49:43,637
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ.

756
00:49:43,639 --> 00:49:45,673
ඔවුන් සියල්ලෝම ආශාවෙන් සිටිනු ඇත
හැරීමක් සඳහා

757
00:49:45,675 --> 00:49:47,478
ලස්සන තරුණ හෙදියක් එක්ක.

758
00:49:48,911 --> 00:49:52,246
ඔයාටයි මටයි නටන්න පුළුවන් නේද?

759
00:49:52,248 --> 00:49:54,518
ම්ම්-හ්ම්.

760
00:50:01,224 --> 00:50:03,925
මට හදිසියේම චකිතයක් දැනේ.

761
00:50:03,927 --> 00:50:05,863
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

762
00:50:11,534 --> 00:50:13,700
- ඔහ්, ඔබ ඉතා හොඳින් නටනවා.
- ඔබටත්.

763
00:50:13,702 --> 00:50:16,403
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
මම කුඩා කාලයේ.

764
00:50:16,405 --> 00:50:18,438
මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද?

765
00:50:18,440 --> 00:50:20,374
ඔබ කැමති සියල්ල කතා කරන්න.

766
00:50:22,612 --> 00:50:24,612
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

767
00:50:24,614 --> 00:50:26,581
ඔයා තරගයක නර්තන ශිල්පියෙක් වගේ.

768
00:50:26,583 --> 00:50:28,851
ඔවුන් අංකයක් පින් කර තිබේද?
ඔබේ පිටුපසට?

769
00:50:31,621 --> 00:50:33,554
ඔහ්, ඩොක්ටර් සීලි ඉන්නවා.

770
00:50:33,556 --> 00:50:35,255
ඔහුගේ දුනු ටයි පටිය දෙස බලන්න.

771
00:50:35,257 --> 00:50:36,958
ඔබට හැකි වන පරිදි මා වටා කතා කරන්න
බලන්න.

772
00:50:36,960 --> 00:50:40,961
ඔයා දන්නවද
ඔහුට ඔක්ටපස් යන අන්වර්ථ නාමය තිබේද?

773
00:50:40,963 --> 00:50:43,798
සෑම විටම දරුණු ලෙස උනන්දුවෙන්
කෙල්ලන්ට ගෙදරට ලිෆ්ට් දෙන්න කියලා.

774
00:50:43,800 --> 00:50:45,736
හැමතැනම අත්.

775
00:51:02,885 --> 00:51:04,818
ෆැරඩේ!

776
00:51:04,820 --> 00:51:07,320
අහ්, කැරොලයින්,
ඔබ දන්නවා, ඩේවිඩ් ග්‍රේන්ජර්.

777
00:51:07,322 --> 00:51:08,722
- ඔහ්, ඔව්.
- ආයුබෝවන්.

778
00:51:08,724 --> 00:51:10,258
- මේ ඈන් ග්‍රා... ඔව්.
- ඈන් ග්‍රේන්ගර්.

779
00:51:10,260 --> 00:51:11,626
- කැරොලයින් අයර්ස්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

780
00:51:11,628 --> 00:51:13,594
- ඔබටත්.
- ඔහ්, මට අපේ මිතුරා හඳුන්වා දෙන්න

781
00:51:13,596 --> 00:51:14,996
- බ්‍රේ...
- බ්රෙන්ඩා?

782
00:51:14,998 --> 00:51:16,664
- ඔහ්.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

783
00:51:19,402 --> 00:51:21,469
අනේ දෙවියනේ බ්‍රෙන්ඩා සහ මම දැනගෙන හිටියා
වසර ගණනාවකට පෙර එකිනෙකා.

784
00:51:21,471 --> 00:51:23,470
නැවත යුද්ධයට. ඔයාට කොහොම ද?

785
00:51:23,472 --> 00:51:25,505
හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ.

786
00:51:41,523 --> 00:51:43,724
කැරොලයින් දැකීම සතුටක්
පිටතට සහ ඒ ගැන.

787
00:51:43,726 --> 00:51:45,963
එයා සුපිරි කෙල්ලෙක්.

788
00:51:50,766 --> 00:51:52,633
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

789
00:51:52,635 --> 00:51:56,537
කරුණාකර බිම ගන්න
පෝල් ජෝන්ස් සඳහා.

790
00:51:56,539 --> 00:51:57,972
- ෂැල් වී?
- දැන් ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

791
00:51:57,974 --> 00:52:00,041
- මෙන්න ඔබට ඇය හා එක්වීමට අවස්ථාව. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ.

792
00:52:00,043 --> 00:52:01,575
- එන්න, ෆැරඩේ.
- නැහැ.

793
00:52:01,577 --> 00:52:03,577
- සතයක් සඳහා.
- කමක් නැහැ.

794
00:52:03,579 --> 00:52:05,515
පිටත කාන්තාවන්.

795
00:52:07,416 --> 00:52:10,351
- ඔහ්.
- ගෝෂ්, හලෝ.

796
00:52:16,059 --> 00:52:18,458
මේක මිනීමැරුමක්!

797
00:52:18,460 --> 00:52:19,729
ඔහ්!

798
00:52:21,063 --> 00:52:22,662
ඔහ්.

799
00:52:22,664 --> 00:52:24,764
ඔහ්, ඒක තමයි.
හෙලෝ, සීලී. ඔයාට කොහොම ද?

800
00:52:24,766 --> 00:52:26,766
- පින්තූරයක් වගේ ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

801
00:52:26,768 --> 00:52:28,601
මෙන්න අපි යනවා.

802
00:52:31,474 --> 00:52:33,010
හේයි! හේයි!

803
00:52:49,891 --> 00:52:51,391
හේයි! හේයි!

804
00:53:02,972 --> 00:53:06,740
මේ වගේ රෑ,
මට මගේ වයස දැනෙනවා.

805
00:53:06,742 --> 00:53:08,909
හොඳ නර්තන ශිල්පිනියක්, කැරොලයින් අයර්ස්.

806
00:53:08,911 --> 00:53:11,945
ඇය උකුල ඇති අතර ඇය දන්නවා
ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ.

807
00:53:11,947 --> 00:53:14,382
ඇයට පෙනුම නොතිබීම කණගාටුවට කරුණකි
ගැලපීමට.

808
00:53:14,384 --> 00:53:16,583
ඒක නවත්තන්න දෙන්න එපා.

809
00:53:16,585 --> 00:53:19,086
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්
අලෙවිසැලක් අවශ්යයි.

810
00:53:19,088 --> 00:53:20,954
ඔහ්, එන්න.

811
00:53:20,956 --> 00:53:24,760
කාලය කොපමණදැයි කවුරුත් දනිති
ඔබ එහි වියදම් කර ඇත.

812
00:53:26,628 --> 00:53:28,963
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවාද?

813
00:53:28,965 --> 00:53:33,166
මම ඔයාට කියනවා, ෆැරඩේ,
අද රාත්‍රියට පෙර ඔබේ ගමන් කරන්න

814
00:53:33,168 --> 00:53:35,739
අං දාපු මෝඩයා කියලා
කණ්නාඩි ඔහුගේ කරයි.

815
00:53:36,838 --> 00:53:38,671
වැලරි, ආදරණීය.

816
00:53:38,673 --> 00:53:40,106
- සීලී, මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
- ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

817
00:53:40,108 --> 00:53:41,644
දැන් ඔයා මට පොරොන්දු උනා...

818
00:53:48,885 --> 00:53:51,418
මම ඔයාට එකක් පත්තු කරන්නද?

819
00:53:51,420 --> 00:53:53,987
- මට මගේම ආලෝකමත් කළ හැකිය.
- ඔහ්, එන්න.

820
00:53:53,989 --> 00:53:58,094
මට ඉඩ දෙන්න...
ඔවුන් පින්තූරවල මෙන්.

821
00:54:11,440 --> 00:54:13,706
නෑ නෑ නෑ.
රෝදය මත අත්.

822
00:54:13,708 --> 00:54:15,878
එය අයිස් සහිතයි, මතකද?

823
00:54:23,952 --> 00:54:26,887
එතන.

824
00:54:26,889 --> 00:54:28,956
බ්‍රෙන්ඩාට වැඩිය කැමති නෑ.

825
00:54:28,958 --> 00:54:31,061
මම කවදාවත් අනුමාන කළේ නැහැ.

826
00:54:33,128 --> 00:54:35,595
ඇය සිතුවා යැයි සිතන්න
ඔබ සහ මම එහි සිටියෙමු.

827
00:54:35,597 --> 00:54:37,534
ඔයා දන්නවා ද.

828
00:54:38,601 --> 00:54:40,170
ඔබ ඇයව ඉක්මනින් නිවැරදි කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

829
00:54:46,476 --> 00:54:49,142
ඔබ කළාද?

830
00:54:49,144 --> 00:54:51,148
මම ඇයට ඇත්ත කීවෙමි.

831
00:54:53,181 --> 00:54:55,584
පවුලේ මිතුරෙක්
කරුණාවන්ත වීම.

832
00:54:58,688 --> 00:55:01,021
දෙවියනේ.

833
00:55:01,023 --> 00:55:04,661
මගේ පාද විනාශ වී ඇත. අහ්.

834
00:55:23,846 --> 00:55:25,548
අනේ දෙවියනේ.

835
00:55:26,648 --> 00:55:28,784
දැන් වැඩි දවසක් නෑ.

836
00:55:29,885 --> 00:55:31,822
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

837
00:55:33,655 --> 00:55:35,789
මාව වෙන තැනකට ගෙනියන්න,
ඔයාට බැරිද?

838
00:55:35,791 --> 00:55:39,126
- වෙලාව 2.00 පහුවෙලා.
- ඇවිදීමට සැලකිලිමත්ද?

839
00:55:39,128 --> 00:55:41,161
නැටුම් සපත්තු තුළ?

840
00:55:41,163 --> 00:55:43,162
කරුණාකර, ෆැරඩේ,

841
00:55:43,164 --> 00:55:46,001
මට තාම ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

842
00:56:57,974 --> 00:56:59,206
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

843
00:57:13,322 --> 00:57:15,289
- ම්ම්ම්.
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. බැහැ, බැහැ.

844
00:57:15,291 --> 00:57:16,724
නැහැ, බැහැ! බැහැ! බැහැ!

845
00:57:16,726 --> 00:57:18,057
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

846
00:57:18,059 --> 00:57:19,760
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා.

847
00:57:19,762 --> 00:57:21,729
මමත් එහෙමයි.මට බෑ.

848
00:57:21,731 --> 00:57:23,030
ඉන්න.

849
00:57:23,032 --> 00:57:24,365
කැරොලයින්, කරුණාකර,
කැරොලයින්, ඉන්න.

850
00:57:35,978 --> 00:57:38,811
<i>ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 15 කට පසු</i>

851
00:57:38,813 --> 00:57:41,347
<i>අදාළ වන ධාරාවේ
කකුලට,</i>ට

852
00:57:41,349 --> 00:57:44,284
රෝගියාගේ ස්පන්දන වේගය වැඩි විය,
අපේක්ෂා කළ පරිදි,

853
00:57:44,286 --> 00:57:47,153
සහ සුළු වැටීමක් විය
රුධිර පීඩනය තුළ.

854
00:57:47,155 --> 00:57:50,023
සම්බන්ධ වේදනාවක් නොතිබුණි
ක්රියා පටිපාටිය සමඟ,

855
00:57:50,025 --> 00:57:52,059
සහ පසුව
කැපී පෙනෙන වැඩිවීමක්

856
00:57:52,061 --> 00:57:54,394
සාමාන්ය සංචලනය තුළ
සන්ධිය නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

857
00:57:54,396 --> 00:57:57,063
ධනාත්මක බලපෑම් අඩු විය
කාලයත් සමඟ.

858
00:57:57,065 --> 00:57:59,766
ඔව්, ඇත්තටම අපිට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි රසවත් වැඩ.

859
00:57:59,768 --> 00:58:01,834
ඔබ සිතිය යුතුයි
රැඳී සිටීම ගැන.

860
00:58:01,836 --> 00:58:03,936
මම පැසසුමට ලක් වෙමි
ඔවුන් ඇසුවා, නමුත් ...

861
00:58:03,938 --> 00:58:06,940
ම්ම්ම් ඉතින්, ඔබ පුහුණු කළේ කොහේද?

862
00:58:06,942 --> 00:58:09,776
බර්මින්හැම් හි ඉහළට.
ටික දවසක් එතන හිටියා.

863
00:58:09,778 --> 00:58:11,679
ඊට පස්සේ දෙවැනි කළා
හමුදා රෝහලකට

864
00:58:11,681 --> 00:58:13,347
Plymouth හි
අපි Dieppe වෙතින් ඉවත් වූ පසු.

865
00:58:13,349 --> 00:58:16,050
- කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.
- අපාය.

866
00:58:16,052 --> 00:58:18,952
මම පුහුණුවීම් වල ඉන්නේ
දැන් Warwickshire වල.

867
00:58:18,954 --> 00:58:20,420
ඇත්තටම ඒක පිටිපස්සක්.

868
00:58:20,422 --> 00:58:22,923
චියර්ස්.

869
00:58:22,925 --> 00:58:26,092
ඉතින්, අහ්, ඔබ
පවුලේ කෙනෙක්, නැත්නම්...?

870
00:58:26,094 --> 00:58:27,894
නැත.

871
00:58:27,896 --> 00:58:31,898
හොඳයි, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
ලන්ඩනයට යන්න.

872
00:58:31,900 --> 00:58:34,767
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
චාල්ස්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

873
00:58:34,769 --> 00:58:36,302
ෆැරඩේ ලන්ඩනයට යා යුතුද?

874
00:58:36,304 --> 00:58:38,104
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්, ඔව්.

875
00:58:47,115 --> 00:58:48,449
ඔව්?

876
00:58:49,985 --> 00:58:51,719
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

877
00:58:51,721 --> 00:58:53,287
හැමදේම හරිද?

878
00:58:53,289 --> 00:58:55,956
නියත වශයෙන්ම. නිකම්...

879
00:58:55,958 --> 00:58:57,925
එය සිදු වූ ආකාරය ගැන කුතුහලයෙන්.

880
00:58:57,927 --> 00:58:59,425
දීප්තිමත් ආලෝකය, ඒ සියල්ල?

881
00:58:59,427 --> 00:59:02,766
ඔව්. සිත්ගන්නා සුළුය.

882
00:59:03,998 --> 00:59:06,133
සමාවෙන්න.

883
00:59:06,135 --> 00:59:09,436
ඒ වෙනුවට අමාරුයි
පළමු දින ආපසු.

884
00:59:09,438 --> 00:59:12,206
ඉලෙස්කොට්හි 13 හැවිරිදි වැඩි,
ගැබිනි

885
00:59:12,208 --> 00:59:14,208
පියා එය පරාජය කරන තුරු
ඇයගේ.

886
00:59:14,210 --> 00:59:15,809
ඔහ්, දෙවියනේ, දරුණු.

887
00:59:15,811 --> 00:59:17,311
සමාවෙන්න, ෆැරඩේ.

888
00:59:17,313 --> 00:59:19,345
කෙනෙකුට හරිම නිෂ්ඵලයි කියලා හිතෙනවා.

889
00:59:19,347 --> 00:59:20,947
ඊට වඩා පුදුමයි ඇයි කියලා
මම ආපහු එන්න කරදර කළා.

890
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

891
00:59:22,451 --> 00:59:24,887
මට ඔයාව දැණුනා.

892
00:59:28,389 --> 00:59:32,860
හා... කැරොලයින් කතා කළා
දින කිහිපයකට පෙර.

893
00:59:32,862 --> 00:59:34,927
අයර්ස් මහත්මියට යම් ආකාරයක ...

894
00:59:34,929 --> 00:59:37,264
හොඳයි... හැරෙන්න.

895
00:59:37,266 --> 00:59:39,766
ඔවුන් සිටියේ නැත
ඒ ගැන දරුණු ලෙස ඉදිරියට එනවා.

896
00:59:39,768 --> 00:59:42,469
මට ගොඩක් වැරදි හොයන්න බැරි උනා
ඇය සමඟ.

897
00:59:42,471 --> 00:59:44,237
ඔබ සියගණනකට ගියාද?

898
00:59:44,239 --> 00:59:47,074
මම කළා.

899
00:59:47,076 --> 00:59:49,543
<i>මම ඔබට කියමි,
මට ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් පිටවීමට නොහැකි විය.</i>

900
00:59:49,545 --> 00:59:52,445
<i>මට කැරොලයින් ගැන දැනෙනවා,
එතන හිරවෙලා.</i>

901
00:59:54,048 --> 00:59:56,418
<i>ඇය තමයි පොකුරෙන් හොඳම
සැතපුමකින්.</i>

902
01:00:12,835 --> 01:00:15,536
- ඩොක්ටර්, මට ඕන...
- අයර්ස් මෙනවිය.

903
01:00:15,538 --> 01:00:18,074
කරුණාකර අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

904
01:00:26,181 --> 01:00:29,349
ඉතින් මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

905
01:00:29,351 --> 01:00:32,318
ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

906
01:00:32,320 --> 01:00:34,289
මට දැන් මෝඩකමක් දැනෙනවා.

907
01:00:41,063 --> 01:00:43,197
අපි නිතර මෙතනට එන්නේ නැහැ.

908
01:00:43,199 --> 01:00:46,400
ඔබ දන්නවා, තවදුරටත් නොවේ.

909
01:00:46,402 --> 01:00:49,403
නමුත් අපි කාන්දුවීම් පරීක්ෂා කළා
සහ අපිට ඇහුණා...

910
01:00:49,405 --> 01:00:53,276
එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ, නමුත් අපි අසා ඇත්තෙමු
තට්ටු කරන ශබ්දයක්.

911
01:00:55,010 --> 01:00:57,347
එහි පහළ.

912
01:01:01,583 --> 01:01:03,916
අපි මේ ලකුණු සොයාගත්තා.

913
01:01:03,918 --> 01:01:05,452
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා

914
01:01:05,454 --> 01:01:08,155
ඒක වෙන්න ඇති
ඒ පුංචි කෙල්ල මුලින්ම.

915
01:01:08,157 --> 01:01:10,927
නමුත් බෙටී පිරිසිදු කළා,
ඔබ දන්නවා, පසුව ...

916
01:01:12,193 --> 01:01:15,264
ඇය අවධානයට ලක් වනු ඇත.

917
01:01:17,398 --> 01:01:19,335
ඔවුන් ඉවත්ව නොයනු ඇත.

918
01:01:24,606 --> 01:01:27,374
හොඳයි, එය පමණක් නොවේ.

919
01:01:27,376 --> 01:01:30,644
මව අවදි විය
රාත්‍රියේ යමක් මගින්.

920
01:01:30,646 --> 01:01:33,380
ඇය හිතුවේ කුරුල්ලෙක් ඇතුලට ඇවිත් කියලා.

921
01:01:33,382 --> 01:01:35,481
ඇය බෙටී ඇමතුවාය.
ඔව්හු සෙවූහ

922
01:01:35,483 --> 01:01:37,483
ඒ සඳහා ඇගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය.

923
01:01:37,485 --> 01:01:39,385
හොඳයි, මම මේකට කැමතියි.

924
01:01:39,387 --> 01:01:41,354
එය මගේ ප්‍රියතම විය

925
01:01:41,356 --> 01:01:42,456
මම ඔබේ වයසේදී.

926
01:01:42,458 --> 01:01:43,590
යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

927
01:01:43,592 --> 01:01:45,425
හරි හරී.

928
01:01:46,427 --> 01:01:49,162
ඔහ්, ඩොක්ටර් ෆැරඩේ. අපි දිහා බලන්න.

929
01:01:49,164 --> 01:01:51,565
ඉන්න. දැන්.

930
01:01:51,567 --> 01:01:52,999
බෙටි.

931
01:01:53,001 --> 01:01:54,934
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔහ්, මැඩම්, මම එහෙම කරන්නද?

932
01:01:54,936 --> 01:01:57,304
වෛද්යවරයා අනුමත නොකරයි

933
01:01:57,306 --> 01:01:59,238
අපේ කම්මැලිකම ගැන.

934
01:01:59,240 --> 01:02:01,974
මට සතුටුයි
ඔයා හොඳට ඉන්නවා දකින්න.

935
01:02:01,976 --> 01:02:04,278
කැරොලයින් මට කිව්වා
ඔබ නොසන්සුන් විය.

936
01:02:04,280 --> 01:02:06,282
අහ්, ඔබ අදහස් කළේ
මගේ සොයාගැනීමෙන් පසුව.

937
01:02:08,983 --> 01:02:10,987
මට බලන්න පුළුවන්ද?

938
01:03:14,416 --> 01:03:15,184
සුකී.

939
01:03:17,719 --> 01:03:19,619
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
මම හිතුවේ නැහැ

940
01:03:19,621 --> 01:03:22,291
බොහෝ හෝඩුවාවක් විය
ඇගේ වමේ.

941
01:03:39,108 --> 01:03:41,541
ඔබේ මවගේ හෘද ස්පන්දන වේගය
ටිකක් ඉහළට.

942
01:03:41,543 --> 01:03:44,276
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ.
එසේ නොමැතිනම්,

943
01:03:44,278 --> 01:03:47,380
- ඇය පරිපූර්ණ සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ෆැරඩේ.

944
01:03:47,382 --> 01:03:50,217
හරි. මම පැහැදිලි කරන්නද

945
01:03:50,219 --> 01:03:51,784
මොකද උනේ?

946
01:03:51,786 --> 01:03:55,655
බලන්න... පහල මාලයේ ලකුණු

947
01:03:55,657 --> 01:03:58,492
ඔබ අහම්බෙන් සොයා ගත්තා, ඔව්?

948
01:03:58,494 --> 01:04:00,459
නමුත් ඔවුන් ඇවිස්සුවා
වැළලී ගිය මතකයක්

949
01:04:00,461 --> 01:04:02,595
ඔබේ මව වෙනුවෙන්,
ඒ නිසා ඇයට අනිත් අයව මතක් වුණා.

950
01:04:02,597 --> 01:04:04,363
සහ අද නව ලකුණු?

951
01:04:04,365 --> 01:04:06,800
ඒවා අලුත් ඒවා නෙවෙයි.

952
01:04:06,802 --> 01:04:09,469
එම ලකුණු,
කලබල වන අතරේ...

953
01:04:09,471 --> 01:04:10,771
මටත් ඒක දැනුනා...

954
01:04:10,773 --> 01:04:12,472
ඔවුන් තවත් කිසිවක් නොවේ
ඔවුන් පෙනී සිටීමට වඩා.

955
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
සහ කුමක් ගැනද
තට්ටු කරන ශබ්දය?

956
01:04:14,143 --> 01:04:15,809
එය තාපන පයිප්ප,
මම හිතනවා.

957
01:04:15,811 --> 01:04:17,344
නැහැ, අපට තිබුණේ නැහැ
උණුසුම් කිරීම

958
01:04:17,346 --> 01:04:18,545
- මාස සඳහා.
- එවිට පයිප්ප හැකිලීම

959
01:04:18,547 --> 01:04:20,483
සීතල තුළ.

960
01:04:22,583 --> 01:04:26,420
කැරොලයින්, ඔබ ඉඩ නොදිය යුතුයි
මෙම ව්‍යාපාරය ඔබ තුළට පැමිණේ.

961
01:04:26,422 --> 01:04:29,625
ඒ සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.

962
01:04:35,097 --> 01:04:38,097
ෆැරඩේ...

963
01:04:38,099 --> 01:04:41,036
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

964
01:04:42,471 --> 01:04:45,574
මම තනියම ඉන්නකොට,
මට තවත් කියන්න බැහැ.

965
01:04:48,143 --> 01:04:51,478
ඔබ ඉවත්ව යන සෑම විටම,
භයානක දෙයක් සිදු වේ.

966
01:04:51,480 --> 01:04:54,050
ආදරණීය දැරිය.

967
01:04:58,152 --> 01:05:00,086
කතා ටිකක් තියෙනවා

968
01:05:00,088 --> 01:05:03,423
මම ස්ථිරවම ආපසු යාම ගැන.

969
01:05:03,425 --> 01:05:05,425
ලන්ඩනයේ ජීවත් වීමට?

970
01:05:05,427 --> 01:05:07,760
මම කල්පනා කළ යුතුයි
මම දාලා ගිය දේ.

971
01:05:07,762 --> 01:05:09,563
එච්චර නැහැ.

972
01:05:09,565 --> 01:05:11,498
ලිඩ්කෝට් පෙනෙනු ඇත
මොහොතකින් නරක සිහිනයක්.

973
01:05:11,500 --> 01:05:13,635
මම අදහස් කළේ ඔබ සහ මම යන අර්ථයෙන්.

974
01:05:16,737 --> 01:05:20,240
හොඳයි, බලන්න, ෆැරඩේ,
ඒ වෙලාවේ මම කාර් එකේ...

975
01:05:20,242 --> 01:05:21,508
මම මෝඩයෙක් වගේ හැසිරුණා.

976
01:05:21,510 --> 01:05:23,209
- මම මෝඩයා විය.
- නැහැ.

977
01:05:23,211 --> 01:05:25,412
කැරොලයින්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

978
01:05:25,414 --> 01:05:27,347
මට ඔයා නැතුව පාලුයි වගේ.

979
01:05:27,349 --> 01:05:29,148
දෙවියනේ.

980
01:05:29,150 --> 01:05:32,251
මොනතරම් ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක්ද
ඔයා මාව හැදුවා.

981
01:05:32,253 --> 01:05:35,255
මට ඔයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ.

982
01:05:35,257 --> 01:05:36,659
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

983
01:05:42,164 --> 01:05:45,632
බලන්න...

984
01:05:45,634 --> 01:05:48,371
ඔබ පරිපූර්ණ දරුවා.

985
01:05:50,438 --> 01:05:51,604
තවත් නොසිටින්න
මේ ආකාරයේ,

986
01:05:51,606 --> 01:05:52,771
ඔබ දන්නවා, අපි විවාහ වූ පසු.

987
01:05:52,773 --> 01:05:54,673
- ඔබ කම්මැලියෙක් නොවේ.
- ෆැරඩේ, මොකක්ද...?

988
01:05:54,675 --> 01:05:57,711
ඔව් කියන්න, කැරොලයින්.

989
01:05:57,713 --> 01:06:00,479
ඔව් කියන්න.

990
01:06:00,481 --> 01:06:02,182
හ්ම්?

991
01:06:02,184 --> 01:06:05,321
මේ ගෙදරට අවශ්‍ය දේ
සතුටේ විශාල මාත්රාවක්.

992
01:06:17,266 --> 01:06:19,266
ඔහ්.

993
01:06:19,268 --> 01:06:21,200
ඒක කරලා ඉවරයි.

994
01:06:22,670 --> 01:06:23,806
හ්ම්.

995
01:06:40,188 --> 01:06:41,554
අපිට නැහැ
එය තවමත් නිල වශයෙන් නිවේදනය කළේය

996
01:06:41,556 --> 01:06:43,255
මොකද කැරොලයින් ලැජ්ජයි.

997
01:06:43,257 --> 01:06:45,559
ඒ වගේම ප්‍රශ්නය තියෙනවා
අයර්ස් මහත්මියගේ.

998
01:06:45,561 --> 01:06:47,327
ඔබ ඇයට පවසා තිබේද?

999
01:06:47,329 --> 01:06:48,528
අපට ඇය ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නොවීය

1000
01:06:48,530 --> 01:06:50,229
අපි පැහැදිලි කිරීමට පෙර
අපගේ සැලසුම්.

1001
01:06:50,231 --> 01:06:52,666
ඇය අනුමත කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

1002
01:06:52,668 --> 01:06:55,202
මම හිතන්නේ ඇය සතුටු වේවි.

1003
01:06:55,204 --> 01:06:57,503
හොඳයි, ඒක භයානක ආරංචියක්.

1004
01:06:57,505 --> 01:06:59,639
සුභ පැතුම්.

1005
01:07:23,864 --> 01:07:25,731
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

1006
01:07:25,733 --> 01:07:28,635
රොඩ්රික්ට ලියනවා.

1007
01:07:28,637 --> 01:07:32,539
ඔබ ඔහුට අප ගැන කීවාද?

1008
01:07:33,942 --> 01:07:36,344
බෙටීට ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය හැකිය.

1009
01:07:39,414 --> 01:07:42,315
ඇය පුරුදු විය යුතුය
අපිව සිපගන්න අල්ලන්න.

1010
01:07:42,317 --> 01:07:44,316
ඇය අපව ගෙන එනු ඇත
ඇඳේ බිත්තර සහ බේකන්

1011
01:07:44,318 --> 01:07:45,952
උදෑසන.

1012
01:07:45,954 --> 01:07:48,755
නමුත් අපි විවාහක නම්,
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1013
01:07:48,757 --> 01:07:51,724
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නැත
සැත්කමට ඉහලින්?

1014
01:07:51,726 --> 01:07:54,661
අපට අත්හැරිය නොහැකි තරම්ය
ඔබේ මව.

1015
01:07:54,663 --> 01:07:58,565
ඇය එසේ කරයි කියා ඔබට සිතිය නොහැක
අපි ඇය සමඟ ජීවත් වීම පිළිගන්නවාද?

1016
01:07:58,567 --> 01:08:01,300
- කෙසේ වෙතත්, ලන්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ලන්ඩන්?

1017
01:08:01,302 --> 01:08:04,271
මම තනතුර ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

1018
01:08:04,273 --> 01:08:05,871
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා එහෙම කළා කියලා.

1019
01:08:05,873 --> 01:08:07,840
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා. බලන්න,

1020
01:08:07,842 --> 01:08:09,541
ඔබේ මව ගැන කරදර නොවන්න.

1021
01:08:09,543 --> 01:08:10,809
ඇය වටේට එයි.

1022
01:08:10,811 --> 01:08:12,679
- ඇය එසේ නොවනු ඇත.
- ඇය කරනු ඇත.

1023
01:08:12,681 --> 01:08:13,880
ඇයට සිදු වනු ඇත.

1024
01:08:15,884 --> 01:08:17,784
බෙටී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1025
01:08:17,786 --> 01:08:19,852
හොඳයි, ඔයා මට කතා කළා, මිස්.

1026
01:08:19,854 --> 01:08:21,021
මම කළේ නැහැ.

1027
01:08:21,023 --> 01:08:22,388
ඒ අම්මා වෙන්න ඇති.

1028
01:08:22,390 --> 01:08:23,990
හොඳයි, මිසිස් අයර්ස් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

1029
01:08:23,992 --> 01:08:25,659
මේ සීනුව තමයි නාද වුණේ.

1030
01:08:25,661 --> 01:08:27,727
Rang එක නේද?

1031
01:08:27,729 --> 01:08:29,728
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

1032
01:08:29,730 --> 01:08:32,234
ගිහින් බලන්න එයාට මොනවද ඕන කියලා.

1033
01:08:33,734 --> 01:08:35,735
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,

1034
01:08:35,737 --> 01:08:37,472
සියලු ජලය දුඹුරු වී ඇත.

1035
01:08:39,841 --> 01:08:42,741
බබ්බ් නලයකට ගහන්න ඇති.

1036
01:08:42,743 --> 01:08:46,679
ඔබට එය ඔබගේ ක්‍රමයට ඇත...
දැනට.

1037
01:08:46,681 --> 01:08:48,684
මම ගිහින් බබ්ව බලන්නම්.

1038
01:09:07,469 --> 01:09:09,803
ඔයාට කිව්වා.

1039
01:09:09,805 --> 01:09:12,104
කැම කන කාමරය. බලන්න?

1040
01:09:12,106 --> 01:09:16,076
අම්මා ඇහැරෙන්න ඇති.

1041
01:09:16,078 --> 01:09:17,811
ගිහින් බලන්න
ඇයට යමක් අවශ්‍ය නම්, හ්ම්?

1042
01:09:19,347 --> 01:09:21,684
බෙටි?

1043
01:09:23,652 --> 01:09:25,587
ඒ අම්මාගේ නිදන කාමරයයි.

1044
01:09:43,471 --> 01:09:45,907
අපොයි අපරාදේ එන්න.

1045
01:09:53,948 --> 01:09:55,382
මීයන්.

1046
01:09:57,452 --> 01:09:59,119
මේ සද්දෙ මොකක්ද?

1047
01:09:59,121 --> 01:10:00,719
මීයන්.

1048
01:10:00,721 --> 01:10:02,589
විෂ ටිකක් තියෙනවා
ගොවිපලේ.

1049
01:10:02,591 --> 01:10:04,360
මම දුවලා ගිහින් ටිකක් අරන් එන්නම්.

1050
01:10:08,596 --> 01:10:10,062
තවාන.

1051
01:10:10,064 --> 01:10:11,900
උන් මීයො විතරයි මැඩම්.

1052
01:10:23,612 --> 01:10:25,611
එන්න.

1053
01:10:25,613 --> 01:10:28,049
එන්න. එන්න අහන්න.

1054
01:10:39,927 --> 01:10:41,896
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

1055
01:10:46,134 --> 01:10:48,069
මම දන්නේ නැහැ.

1056
01:10:51,939 --> 01:10:53,940
අපි උඩුමහලේ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

1057
01:10:53,942 --> 01:10:57,043
හොඳයි, අපි බලා සිටිමු
කැරොලයින් මෙනවිය වෙනුවෙන්.

1058
01:10:58,145 --> 01:11:00,782
මැඩම් ඉන්න.

1059
01:11:10,792 --> 01:11:12,157
කරුණාකර බලා සිටිමු
කැරොලයින් මෙනවිය වෙනුවෙන්.

1060
01:11:12,159 --> 01:11:13,726
ඔයා කැමති නම් ඉන්න.

1061
01:11:13,728 --> 01:11:16,698
මම මොකට බය වෙන්නද
තවානකද?

1062
01:11:47,662 --> 01:11:49,899
සුසාන්?

1063
01:11:51,600 --> 01:11:54,036
සුසාන්?

1064
01:12:09,117 --> 01:12:10,786
බෙටි?

1065
01:12:11,886 --> 01:12:13,519
බෙටි?!

1066
01:12:13,521 --> 01:12:15,921
බෙටි!

1067
01:12:18,025 --> 01:12:20,192
බෙටී, දොර අගුළු හරින්න.

1068
01:12:21,729 --> 01:12:23,963
බෙටී, අගුලු අරින්න...

1069
01:12:23,965 --> 01:12:25,831
දොර!

1070
01:12:25,833 --> 01:12:28,268
බෙටි.

1071
01:12:56,564 --> 01:12:58,298
කැරොලයින්!

1072
01:14:25,386 --> 01:14:27,387
රොඩ් හරි.

1073
01:14:27,389 --> 01:14:30,055
දෙයක් තියෙනවා
අපිට වෛර කරන මේ ගෙදර.

1074
01:14:30,057 --> 01:14:32,090
ඒක විකාරයක්, කැරොලයින්.

1075
01:14:32,092 --> 01:14:36,062
නෑ අපි ගොඩක් වෙනස් වෙලා...
වසරකට පෙර සිට පවා.

1076
01:14:36,064 --> 01:14:39,031
මම මේ ගෙදර දැනගෙන හිටියා
summat නරක තිබුණා.

1077
01:14:39,033 --> 01:14:41,433
අපි ඔබට කිව්වා.

1078
01:14:41,435 --> 01:14:43,803
ඔබ ඔහුට කීවේ කවදාද?

1079
01:14:43,805 --> 01:14:47,440
පළමු වතාවට මට එය දැනුණා.

1080
01:14:47,442 --> 01:14:49,942
අයර්ස් මහත්මිය මාව විශ්වාස කරනවා.

1081
01:14:49,944 --> 01:14:52,210
- ඔබ අයර්ස් මහත්මියට කිව්වා?
- ඇය කිව්වා එය අවතාරයක් කියලා

1082
01:14:52,212 --> 01:14:54,813
සහ කරදර නොවන්න.
එය හානියක් නොවනු ඇත.

1083
01:14:54,815 --> 01:14:56,982
හානියක් නැද්ද?

1084
01:14:56,984 --> 01:15:00,352
මෙය හානියක් නොවන බව පෙනේ
ඔබට, බෙටී?

1085
01:15:00,354 --> 01:15:03,121
කවුරුත් ඔයාට බනින්නේ නෑ බෙටී.

1086
01:15:03,123 --> 01:15:05,327
ඔබ ඉතා නිර්භීත වී ඇත.

1087
01:15:08,863 --> 01:15:10,862
අපි ඇයව අසාර්ථක කළා.

1088
01:15:10,864 --> 01:15:13,268
- ෂ්.
- මගේ ලස්සන කෙල්ල.

1089
01:15:15,069 --> 01:15:17,335
මට ඇයව දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය.

1090
01:15:17,337 --> 01:15:21,374
නමුත් ඇය පැමිණි විට ...
මම බය වුණා.

1091
01:15:21,376 --> 01:15:23,742
අයර්ස් මහත්මිය,
ඔබේ මනස කපටිකම් කරනවා.

1092
01:15:23,744 --> 01:15:25,777
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

1093
01:15:25,779 --> 01:15:29,281
- මම අවලංගු කෙනෙක් නෙවෙයි.
- මම මෙහි වෛද්‍යවරයා.

1094
01:15:29,283 --> 01:15:31,983
තීරණය කිරීමට ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුය
ආබාධිතයන් කවුද.

1095
01:15:31,985 --> 01:15:35,187
තවද ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
මේක කාගේ ගෙදරද කියලා.

1096
01:15:35,189 --> 01:15:38,760
නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

1097
01:15:43,363 --> 01:15:47,001
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

1098
01:15:49,503 --> 01:15:52,675
ඔබ කණගාටු විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

1099
01:16:06,921 --> 01:16:09,021
දුෂ්කර රැකියාවක්?

1100
01:16:09,023 --> 01:16:11,022
සීලි.

1101
01:16:11,024 --> 01:16:13,125
නිතිපතා ටොන්සිලෙක්ටෝමි.

1102
01:16:13,127 --> 01:16:15,096
මම ඌරු කනක් හැදුවා.

1103
01:16:16,430 --> 01:16:18,764
ඔව්, හොඳයි,
එය රාත්‍රී ඇමතුම් වැඩියි.

1104
01:16:18,766 --> 01:16:20,767
මම හැඟීම දන්නවා.

1105
01:16:20,769 --> 01:16:24,039
ඔබ දවස අවසන්ද?

1106
01:16:27,509 --> 01:16:30,143
මට නිකන් දැනෙනවා
දේවල් පාලනයෙන් තොරයි.

1107
01:16:30,145 --> 01:16:34,246
මෙම ව්යාපාරය පෙනේ
පාහේ බෝවෙන.

1108
01:16:34,248 --> 01:16:38,017
මම වෛද්‍ය නිලධාරියෙක්
කාලයක් බාලිකා පාසලක.

1109
01:16:38,019 --> 01:16:40,553
එක කාලයක් තිබුණා
ක්ලාන්ත වීම සඳහා මෙම විලාසිතාව.

1110
01:16:40,555 --> 01:16:43,156
ගෑනු ළමයි නවතිනවා වගේ බහිනවා.

1111
01:16:43,158 --> 01:16:44,824
අවසානයේ
ඔවුන්ගේ අනියම් බිරිඳ ද.

1112
01:16:44,826 --> 01:16:46,259
එපමණයි.

1113
01:16:46,261 --> 01:16:48,197
කොතනින් ඉවර වෙයිද දන්නේ නෑ.

1114
01:16:49,530 --> 01:16:51,531
කැරොලයින් විශ්වාස කිරීමට පටන් ගෙන ඇත

1115
01:16:51,533 --> 01:16:53,465
අද්භූත දෙයක් තියෙනවා
සම්බන්ධයි.

1116
01:16:53,467 --> 01:16:55,535
--සමහර නපුරු
නිවස තුළ බලය.

1117
01:16:55,537 --> 01:16:59,007
ඒ වගේම පිස්සුවක්,
මම දන්නවා, නමුත් ...

1118
01:17:01,376 --> 01:17:03,412
මම මාවම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා.

1119
01:17:05,145 --> 01:17:07,782
ඔබ හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?

1120
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
අපි හැමෝම subscribe කරනවා
පොදු මූලධර්මයට

1121
01:17:11,920 --> 01:17:13,352
සවිඥානික පෞරුෂයකින්

1122
01:17:13,354 --> 01:17:17,156
<i>වර්ගයක් සමඟ
සිහින ස්වයං අමුණා ඇත.</i>

1123
01:17:17,158 --> 01:17:19,558
<i>ඔබ යෝජනා කරනවා</i>

1124
01:17:19,560 --> 01:17:22,061
<i>මෙම යටි සිත
කෙසේ හෝ කළ හැකිද...?</i>

1125
01:17:22,063 --> 01:17:27,433
<i>වෙන් කරන්න
ප්රමාණවත් පීඩනයක් යටතේ.</i>

1126
01:17:27,435 --> 01:17:29,235
<i>අනර්ථකාරී හෝ අපකීර්තිමත් වන්න.</i>

1127
01:17:29,237 --> 01:17:31,937
<i>රංගනය
සියලු නරක ආවේගයන්</i>

1128
01:17:31,939 --> 01:17:33,505
<i>සවිඥානික මනස
සැඟවීමට අවශ්‍යද?</i>

1129
01:17:46,988 --> 01:17:49,088
ඒක නේද පරණ තියරිය

1130
01:17:49,090 --> 01:17:51,456
පොල්ටර්ජිස්ට්ගේ?

1131
01:17:51,458 --> 01:17:53,226
අනේ දෙවියනේ.

1132
01:17:53,228 --> 01:17:55,227
එතකොට අවුන්සයක් නැහැ
එහි ඇති විද්‍යාව.

1133
01:17:55,229 --> 01:17:57,028
අපොයි නෑ නෑ. එතරම් වේගවත් නොවේ.

1134
01:17:57,030 --> 01:18:00,199
- ඔබ යම් දෙයක නිරත විය හැකිය.
- හ්ම්?

1135
01:18:00,201 --> 01:18:03,369
විද්‍යාවට තවම හොයාගන්න බැරි නම් මොකද වෙන්නේ
එවැනි දේවල් මැනීමට ක්රමයක්?

1136
01:18:03,371 --> 01:18:06,138
මගේ ක්ලාන්ත ගැහැණු දෙස බලන්න.

1137
01:18:06,140 --> 01:18:10,579
එය සාමාන්‍යයෙන් කාන්තාවන් ය
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම දෙයෙහි මූලය.

1138
01:18:13,614 --> 01:18:15,548
උන්ට නැද්ද
සමහර තරුණ ගෘහ සේවිකාවක්

1139
01:18:15,550 --> 01:18:19,151
සියගණනක සිරවී,
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට කිසිවෙකු නැද්ද?

1140
01:18:19,153 --> 01:18:21,553
බෙටී තාම පොඩි ළමයෙක්.

1141
01:18:21,555 --> 01:18:25,226
ම්ම්ම්, සහ ළමයින්ට හැකියාව ඇත
වඩාත්ම දැඩි ආශාව.

1142
01:18:32,667 --> 01:18:34,933
මාව ඇවිදගෙන ගියාට ස්තුතියි.

1143
01:18:34,935 --> 01:18:37,003
මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා.

1144
01:18:37,005 --> 01:18:38,336
ඔයා දන්නවනේ මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1145
01:18:38,338 --> 01:18:40,205
මම අනුමාන කරනවා
එය ඔබගේ නියෝග මත ය.

1146
01:18:40,207 --> 01:18:43,075
හ්ම්. මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

1147
01:18:43,077 --> 01:18:45,076
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා

1148
01:18:45,078 --> 01:18:48,246
කැරොලයින් නැවත පැමිණීමට පෙර.

1149
01:18:48,248 --> 01:18:51,116
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
මෙතනින්.

1150
01:18:51,118 --> 01:18:53,518
- මම එවැනි දෙයක් නොකරමි.
- ඔව්.

1151
01:18:53,520 --> 01:18:56,621
සුසාන්වයි මාවයි දාලා යන්න
එකට තනියම.

1152
01:18:56,623 --> 01:18:59,157
සුසාන් යනු මතකයකි.
අපි ඒකට එකඟ වුණා නේද?

1153
01:18:59,159 --> 01:19:01,363
ඔයා කොච්චර අහිංසකද.

1154
01:19:02,497 --> 01:19:05,063
එයා හැම වෙලාවෙම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1155
01:19:05,065 --> 01:19:08,034
ඇය දැන් මා සමඟ මෙහි සිටී.

1156
01:19:08,036 --> 01:19:09,434
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

1157
01:19:09,436 --> 01:19:12,037
ඇය මෙහි අයිතියි.
ඔයා දන්නේ නැති ද.

1158
01:19:12,039 --> 01:19:12,975
අයර්ස් මහත්මිය...

1159
01:19:15,676 --> 01:19:18,045
එය කුමක්ද?

1160
01:19:27,988 --> 01:19:30,488
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

1161
01:19:30,490 --> 01:19:32,493
මගේ පුංචි දුව කලබල වෙලා.

1162
01:19:38,533 --> 01:19:40,569
ඔයාට පුලුවන්ද මේක ගලවන්න,
කරුණාකර?

1163
01:19:44,471 --> 01:19:46,407
ඉඳ ගන්න.

1164
01:19:49,210 --> 01:19:50,643
ලණු කැපුවා.
මතක නැද්ද?

1165
01:19:50,645 --> 01:19:56,048
සුසාන් සෙල්ලම් කරන විට
අපට එවැනි උපක්‍රම.

1166
01:19:56,050 --> 01:19:58,750
මොකද කළේ...?
කෝ මම බලන්න.

1167
01:20:01,021 --> 01:20:02,388
නවත්වන්න.

1168
01:20:02,390 --> 01:20:05,191
ඒක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1169
01:20:05,193 --> 01:20:07,093
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න. බෙටි! නවත්වන්න!

1170
01:20:07,095 --> 01:20:08,163
නවත්වන්න!

1171
01:20:29,417 --> 01:20:31,349
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

1172
01:20:31,351 --> 01:20:32,718
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.

1173
01:20:32,720 --> 01:20:34,623
ඇය තවමත් වෙරෝනල් යටතේය.

1174
01:20:39,793 --> 01:20:42,596
මම ගේන්න කැමතියි
මනෝ චිකිත්සකයෙක්.

1175
01:20:44,265 --> 01:20:48,366
මුලින්ම රොඩී, දැන් ඇය.

1176
01:20:48,368 --> 01:20:50,436
මගේ වාරයට කොපමණ කලකට පෙරද?

1177
01:20:50,438 --> 01:20:52,407
ඒක විකාරයක්.

1178
01:20:53,507 --> 01:20:55,107
මගේ අම්මා මැරෙනවාට වඩා හොඳයි

1179
01:20:55,109 --> 01:20:56,375
තවත් ලැජ්ජාවක් ගෙන ඒමට වඩා
මෙම පවුල මත.

1180
01:20:56,377 --> 01:20:58,376
මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ
ඇගේ මායාවන්ට

1181
01:20:58,378 --> 01:21:00,079
පන්ති අභිමානය වෙනුවෙන්.

1182
01:21:00,081 --> 01:21:02,016
නැහැ, ෆැරඩේ.

1183
01:21:03,317 --> 01:21:05,785
ඔයාට තේරෙණව ද?

1184
01:21:05,787 --> 01:21:07,389
මම එය තහනම් කරමි.

1185
01:21:51,565 --> 01:21:53,501
ෆැරඩේ!

1186
01:21:54,702 --> 01:21:57,469
ඔබ ඇයව සිර කළාද?

1187
01:21:57,471 --> 01:21:59,541
කුමක් ද?

1188
01:22:01,475 --> 01:22:04,343
අම්මා.

1189
01:22:04,345 --> 01:22:06,111
අම්මේ, දොර අරින්න.

1190
01:22:06,113 --> 01:22:07,780
අයර්ස් මහත්මිය.

1191
01:22:20,161 --> 01:22:21,794
ඔයා මොනවද කළේ, අම්මා?

1192
01:22:21,796 --> 01:22:25,167
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1193
01:23:01,335 --> 01:23:03,434
<i>පියෙක් අනුකම්පා කරනවා වගේ</i>

1194
01:23:03,436 --> 01:23:05,271
<i>ඔහුගේම දරුවන්,</i>

1195
01:23:05,273 --> 01:23:09,875
සමිඳාණන් වහන්සේ දයාන්විත ය
උන් වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට ය.

1196
01:23:09,877 --> 01:23:12,378
මක්නිසාද යත් ඔහු දන්නේය
අපි සෑදී ඇත.

1197
01:23:12,380 --> 01:23:14,914
ඔහුට මතකයි
අපි දූවිලි විතරයි කියලා.

1198
01:23:14,916 --> 01:23:16,949
<i>අපි අදහස් කරන්නේ කැරොලයින්ට එන්න කියන්න</i>

1199
01:23:16,951 --> 01:23:18,951
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1200
01:23:18,953 --> 01:23:21,320
හොඳයි, ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
තනිව සිටීමට

1201
01:23:21,322 --> 01:23:22,554
ඒ අසතුටු ගෙදර.

1202
01:23:22,556 --> 01:23:24,623
ඇය තනියම නොවේ.

1203
01:23:24,625 --> 01:23:26,925
ඇයට මා ඇත.

1204
01:23:32,934 --> 01:23:35,704
ඔබ ඉතා නිර්භීත වී ඇත
අද, රොඩ්.

1205
01:23:41,943 --> 01:23:44,677
කැරොලයින් එළියට ගන්න.

1206
01:23:44,679 --> 01:23:46,614
ඇය ඊළඟට සිටිනු ඇත.

1207
01:23:48,248 --> 01:23:49,548
ඒකට කමක් නැහැ.

1208
01:24:02,430 --> 01:24:04,562
නෑ නෑ නෑ,
මම, මට විසඳා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත,

1209
01:24:04,564 --> 01:24:05,897
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඉන්නම්.

1210
01:24:05,899 --> 01:24:09,634
අපි මෙතන ගොඩක් විනෝද වුණා
පැරණි දිනවල.

1211
01:24:09,636 --> 01:24:11,903
මම බොහෝ විට සංචාරය කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි,
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස

1212
01:24:11,905 --> 01:24:13,938
මගේ සෞඛ්යය නැත
මෑතකදී එයට ඉඩ දුන්නා.

1213
01:24:13,940 --> 01:24:15,609
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1214
01:24:17,444 --> 01:24:20,411
මට මතක නැහැ කියලා බයයි
ඔබේ නම වෛද්‍යතුමනි.

1215
01:24:20,413 --> 01:24:22,915
- ෆැරඩේ.
- ආ.

1216
01:24:22,917 --> 01:24:26,251
නැත.

1217
01:24:26,253 --> 01:24:29,858
මම මගේ සහෝදරිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ සඳහන් කර ඇත.

1218
01:24:49,010 --> 01:24:52,710
ආ...

1219
01:24:52,712 --> 01:24:55,414
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

1220
01:24:55,416 --> 01:24:58,353
එහෙම වෙන්න බෑ
භයානක රසවත්.

1221
01:25:00,287 --> 01:25:01,954
එය ප්රමාද විය යුතුය.

1222
01:25:01,956 --> 01:25:03,858
ඔබ යා යුතුයි.

1223
01:25:04,925 --> 01:25:06,924
ඔබ යමක් කන තුරු නොවේ.

1224
01:25:06,926 --> 01:25:09,661
අනේ මට බැරි උනා.

1225
01:25:09,663 --> 01:25:11,565
ඔයා කළ යුතුයි.

1226
01:25:12,632 --> 01:25:14,967
මම කන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1227
01:25:14,969 --> 01:25:16,704
නමුත් පසුව.

1228
01:25:19,439 --> 01:25:22,509
අදට ස්තුතියි.

1229
01:25:29,582 --> 01:25:30,918
කැරොලයින්.

1230
01:25:33,520 --> 01:25:36,323
මට එක දෙයක් විතරක් කියන්න.

1231
01:25:37,658 --> 01:25:40,058
අපට විවාහ විය හැක්කේ කවදාද?

1232
01:25:40,060 --> 01:25:42,428
අනේ මට හොඳටම මහන්සියි.

1233
01:25:42,430 --> 01:25:44,562
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

1234
01:25:44,564 --> 01:25:47,098
ඔයා සමග.

1235
01:25:47,100 --> 01:25:48,933
මම ඉවසුවා නේද?

1236
01:25:48,935 --> 01:25:51,637
නමුත් ඉතා ඉක්මනින්
අම්මගෙ මරණෙන් පස්සෙ මම...

1237
01:25:51,639 --> 01:25:54,643
ඇයට දැනගන්න ඕන
ඔබ රැකබලා ගන්නා ලදී.

1238
01:25:56,077 --> 01:25:58,380
මාසයක් ප්රමාණවත් වේ
සියල්ල නිරාකරණය කිරීමට.

1239
01:26:00,113 --> 01:26:02,748
- නමුත් අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
- මම දන්නවා.

1240
01:26:02,750 --> 01:26:05,983
ඔබට මනාලියන් අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඇඳීමට යමක්.

1241
01:26:05,985 --> 01:26:07,986
නැහැ, මට කලබලයක් අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඕන තරම් ඇඳුම් තියෙනවා.

1242
01:26:07,988 --> 01:26:09,024
සති හයක්.

1243
01:26:10,123 --> 01:26:12,059
අද සිට.

1244
01:26:21,902 --> 01:26:24,503
ඔව්.

1245
01:26:24,505 --> 01:26:25,907
ඔව්, හරි.

1246
01:26:27,006 --> 01:26:28,706
ඔව්?

1247
01:26:28,708 --> 01:26:32,514
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මට නිදාගන්න දෙන්නද?

1248
01:26:44,658 --> 01:26:49,394
අන්තිම වතාවට මම වාඩි වුණා
මේ මේසයෙන් කන්න, බෙටී,

1249
01:26:49,396 --> 01:26:52,063
මට වයස අවුරුදු අටයි.

1250
01:26:52,065 --> 01:26:53,932
මගේ අම්මා මාත් එක්ක හිටියා,

1251
01:26:53,934 --> 01:26:55,403
එතනම හිටගෙන.

1252
01:26:56,503 --> 01:26:58,836
ඒක විහිළු සිතිවිල්ලක්.

1253
01:26:58,838 --> 01:27:00,839
මම කවදාවත් අනුමාන කළේ නැහැ
මම නැවත මෙහි එන්නම්,

1254
01:27:00,841 --> 01:27:02,407
මේ වගේ.

1255
01:27:02,409 --> 01:27:05,744
ඇය එය දැකීමට ජීවත් වූවා නම් හොඳයි.

1256
01:27:05,746 --> 01:27:06,980
මගේ පියාත්.

1257
01:27:11,585 --> 01:27:15,521
මගේ තාත්තට මාව ඕන
ආපසු ගෙදර යාමට.

1258
01:27:15,523 --> 01:27:18,123
ඔහු මා ළඟය
භයානක දෙයක්.

1259
01:27:18,125 --> 01:27:20,726
ඔබ සහ මම සියල්ලෝම කැරොලයින් මෙනවියයි
දාලා තියෙනවා.

1260
01:27:20,728 --> 01:27:22,760
මට ඔයාව ඕන
ඇයව රැකබලා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

1261
01:27:22,762 --> 01:27:26,764
හොඳයි, ඔහු සිතන්නේ ශාපයක් ඇති බවයි
පසුව නිවස මත ...

1262
01:27:26,766 --> 01:27:28,869
මැතිණියනි.

1263
01:27:31,771 --> 01:27:34,906
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම දැනෙනවා
ටිකක් ඒ විදියට.

1264
01:27:34,908 --> 01:27:38,443
කැරොලයින් මෙනවිය එහෙම කියනවා
මම දැන් උඩුමහලේ නිදා ගත යුතුයි.

1265
01:27:38,445 --> 01:27:41,780
මම හිතන්නේ ඇය බය වෙලා
ඇය විසින්ම.

1266
01:27:41,782 --> 01:27:45,550
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඇය තනිවම නොසිටින බව

1267
01:27:45,552 --> 01:27:47,488
තව බොහෝ කාලයක්?

1268
01:27:49,055 --> 01:27:53,592
ඒ කැරොලයින් මෙනවියයි
ළඟදීම විවාහ වෙන්න තිබුණා?

1269
01:27:53,594 --> 01:27:55,693
විවාහකද?

1270
01:27:55,695 --> 01:27:57,966
මි.මී.

1271
01:28:00,868 --> 01:28:02,670
ඔහ්, ඩොක්ටර්, කවදාද?

1272
01:28:03,770 --> 01:28:06,037
ඉතා ඉක්මනින්.

1273
01:28:06,039 --> 01:28:07,975
හා මම යනවා
ඔබේ උදව් අවශ්‍ය කිරීමට.

1274
01:28:37,837 --> 01:28:39,838
<i>මම, අහ්,</i>

1275
01:28:39,840 --> 01:28:41,706
<i>දෙයක් ගෙනාවා
ඔබට පිටපත් කිරීමට.</i>

1276
01:28:41,708 --> 01:28:43,642
ඔයා කියනවා නෝනා අසනීප වෙලා කියලා.

1277
01:28:43,644 --> 01:28:45,076
ඇයට ඇවිදීමට හැකි වේවිද?

1278
01:28:45,078 --> 01:28:47,812
ඔව්.

1279
01:28:47,814 --> 01:28:49,013
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

1280
01:28:49,015 --> 01:28:50,652
අහ්.

1281
01:28:58,826 --> 01:28:59,924
කැරොලයින්.

1282
01:28:59,926 --> 01:29:02,059
ඇතුලට එකතු උනා
මේ සුන්දර දවසේ?

1283
01:29:02,061 --> 01:29:04,466
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පාගා දමනු ඇත.

1284
01:29:11,939 --> 01:29:14,873
මෙය මුහුණේ පියාසර කරයි
සම්මුතියේ,

1285
01:29:14,875 --> 01:29:16,978
මම දන්නවා, නමුත්, අහ් ...

1286
01:29:22,716 --> 01:29:24,982
මට ඒක හදලා දුන්නා
ඔබේ අනෙක් අයගෙන් කෙනෙකුට ගැලපීමට.

1287
01:29:24,984 --> 01:29:27,251
බෙටි උදව් කළා.

1288
01:29:27,253 --> 01:29:30,789
අපි හොඳටම හිටියා
රහස් නියෝජිතයන්.

1289
01:29:30,791 --> 01:29:34,726
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් වනු ඇත
හිස සහ අත්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1290
01:29:34,728 --> 01:29:36,831
සහ, අවසාන වශයෙන් ...

1291
01:29:38,599 --> 01:29:39,998
මෙය මගේ මවගේ විය.

1292
01:29:40,000 --> 01:29:42,270
කණගාටුයි, මට මෙය කළ නොහැක.

1293
01:29:48,742 --> 01:29:50,942
මට සමාවෙන්න.

1294
01:29:50,944 --> 01:29:53,144
මම එය ඔබ මත පැටවූවෙමි.

1295
01:29:53,146 --> 01:29:56,315
අපි මේවා පස්සේ බලමු
හෝ පෞද්ගලිකව

1296
01:29:56,317 --> 01:29:59,918
- ඔබ කැමති නම් ...
- නැහැ, මම කියන්නේ මට ඒ කිසිවක් කරන්න බැහැ.

1297
01:29:59,920 --> 01:30:02,222
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

1298
01:30:07,595 --> 01:30:08,860
කැරොලයින්...

1299
01:30:08,862 --> 01:30:11,062
මට සමාවෙන්න.

1300
01:30:11,064 --> 01:30:13,331
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි,

1301
01:30:13,333 --> 01:30:15,200
සහ මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා, නමුත් මම-මම...

1302
01:30:15,202 --> 01:30:18,070
සොඳුරිය, ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත.

1303
01:30:18,072 --> 01:30:20,237
නැහැ, මම ඉතා පැහැදිලිව දකිනවා.

1304
01:30:20,239 --> 01:30:22,708
අනේ ඔයාට... මහන්සියි.

1305
01:30:22,710 --> 01:30:24,776
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.

1306
01:30:24,778 --> 01:30:28,679
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔබ මා වෙහෙසට පත් කිරීමට අවශ්යයි.

1307
01:30:28,681 --> 01:30:30,182
ඔබ දන්නවා
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

1308
01:30:30,184 --> 01:30:31,849
අනික මට සතුටින් ඉන්න බෑ

1309
01:30:31,851 --> 01:30:33,988
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තොත්.

1310
01:30:38,359 --> 01:30:41,159
අපි සැමියා විය යුතු නැහැ
සහ බිරිඳ වහාම,

1311
01:30:41,161 --> 01:30:42,893
ගැටලුව එය නම්.

1312
01:30:42,895 --> 01:30:44,763
දෙයියනේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1313
01:30:44,765 --> 01:30:47,969
අපි අතර මේ සියල්ල
කවදාවත් සැබෑ වෙලා නැහැ.

1314
01:30:50,037 --> 01:30:51,969
මම අයින් වෙනවා.

1315
01:30:51,971 --> 01:30:54,005
මම වත්ත දැම්මා
විකිණීමට ඇත.

1316
01:30:54,007 --> 01:30:56,808
ඔබට බැහැ.
එය විකිණීම ඔබේ නොවේ.

1317
01:30:56,810 --> 01:30:59,678
හෙප්ටන් දැනටමත් සකස් කර ඇත
පත්රිකා.

1318
01:30:59,680 --> 01:31:02,147
මට ඇටෝර්නි බලය තිබුණා
රොඩ් මුලින්ම අසනීප වූ නිසා.

1319
01:31:02,149 --> 01:31:03,915
ඔහු හොඳ අතට හැරෙන විට,
ඔහුට මා හා එක් විය හැක.

1320
01:31:03,917 --> 01:31:05,250
ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේ කොහේද?

1321
01:31:05,252 --> 01:31:07,251
මම ලන්ඩනයට යන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

1322
01:31:07,253 --> 01:31:10,054
එතකොට... කැනඩාව හරි ඇමරිකාව හරි.

1323
01:31:10,056 --> 01:31:12,723
කැනඩාව.

1324
01:31:12,725 --> 01:31:14,992
නමුත් මම යන්නම්.

1325
01:31:14,994 --> 01:31:17,631
පරක්කු වෙන්න කලින්.

1326
01:31:27,341 --> 01:31:29,941
ඈන්, මට සමාවෙන්න,

1327
01:31:29,943 --> 01:31:34,446
ඔයා හිතනවද ඩේවිඩ් ගන්න පුළුවන් කියලා
මගේ සවස සැත්කම?

1328
01:31:34,448 --> 01:31:37,315
නැත, එය තරමක් ප්‍රචණ්ඩකාරී ය
බඩේ දෙයක්, මම බයයි.

1329
01:31:37,317 --> 01:31:41,189
මම... ඇත්තටම මම එහෙම වෙන්නම්
වඩාත්ම කෘතඥ වෙනවා.

1330
01:31:42,256 --> 01:31:44,726
ඔයාට ස්තූතියි.

1331
01:32:07,213 --> 01:32:12,084
<i>ඉදිරි දින කිහිපය
යම් ආකාරයක නොපැහැදිලි,</i>ක් විය

1332
01:32:12,086 --> 01:32:15,222
<i>නරක සිහිනයක්
එයින් මට අවදි වීමට ප්‍රමාද විය.</i>

1333
01:32:18,225 --> 01:32:20,695
<i>හන්ඩඩ්ස් හෝල් මට නැති වුණා.</i>

1334
01:32:22,061 --> 01:32:24,998
<i>කැරොලයින් මෙන්.</i>

1335
01:32:27,801 --> 01:32:32,204
<i>සැකයක් නොතිබුණි,
Lidcote හි මගේ වියදමින් විනෝදය.</i>

1336
01:32:32,206 --> 01:32:35,208
<i>එය මට උගන්වනු ඇත
මගේ පන්තියෙන් පිටත බැලීමට.</i>

1337
01:32:38,078 --> 01:32:42,080
<i>මම කලකට,
ඉවත්ව යන්න සලකා බලන්න, නමුත්...</i>

1338
01:32:42,082 --> 01:32:45,286
<i>...මිනිසෙකුට තමා අභිබවා යා නොහැක.</i>

1339
01:33:00,900 --> 01:33:03,136
වෛද්‍යතුමනි!

1340
01:33:06,006 --> 01:33:09,107
ආචාර්ය ෆැරඩේ!

1341
01:36:35,148 --> 01:36:38,616
<i>ඇමතුම ආවා
සමහර විට 3:00 පමණ.</i>

1342
01:36:38,618 --> 01:36:40,652
<i>ඒ Betty.</i>

1343
01:36:40,654 --> 01:36:43,254
<i>භයානක තත්වයක.</i>

1344
01:36:43,256 --> 01:36:45,022
<i>ඔබව අවශ්‍යයි, මම හිතන්නේ,</i>

1345
01:36:45,024 --> 01:36:48,362
<i>නමුත් හුවමාරුව
ඇයව මට ලබා දුන්නා.</i>

1346
01:36:49,462 --> 01:36:51,398
Edgworth හි නිවාස ඇමතුම.

1347
01:36:56,136 --> 01:36:58,072
එය ක්ෂණිකව සිදු වන්නට ඇත.

1348
01:36:59,706 --> 01:37:01,641
මොකුත් නෑ
ඔබට කරන්න තිබුණා.

1349
01:37:19,091 --> 01:37:22,496
<i>උසාවිය
එලිසබෙත් වෝකර් මෙනවිය අමතයි.</i>

1350
01:37:26,099 --> 01:37:30,134
අපි වේලාසනින් නින්දට ගියෙමු
එදා රෑ, මිස් අයර්ස් සහ මම.

1351
01:37:30,136 --> 01:37:32,803
අපි දවස පුරාම පිරිසිදු කළා;
අපි වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමු.

1352
01:37:32,805 --> 01:37:36,609
සහ අයර්ස් මෙනවිය ඔබට පෙනුණාද?
පහත් මානසිකත්වයේ සිටීමට?

1353
01:37:38,045 --> 01:37:39,510
කොහෙත්ම නැහැ.

1354
01:37:39,512 --> 01:37:41,278
ඇය සතුටින්,

1355
01:37:41,280 --> 01:37:44,482
- පිටත්ව යාමට බලාපොරොත්තුවෙන්.
- ඉතින් ඔයා ඔයාගේ කාමරයට ගියා

1356
01:37:44,484 --> 01:37:47,052
ඔබ අසා ඇත
වෙනකම් මොකුත් නෑ...?

1357
01:37:47,054 --> 01:37:49,187
2.00ට පමණ.

1358
01:37:49,189 --> 01:37:52,223
පඩිපෙළ මත ක්‍රීක් කරන්න.

1359
01:37:52,225 --> 01:37:54,628
<i>මුලදී මම බය වුණා.</i>

1360
01:37:57,130 --> 01:38:00,067
<i>බය නිසා...?</i>

1361
01:38:01,768 --> 01:38:05,139
<i>විශාල නිවස, සර්,
සහ-සහ සමහර විට...</i>

1362
01:38:08,408 --> 01:38:11,142
<i>...හොඳයි, එය පාළු සහ අඳුරුයි.</i>

1363
01:38:11,144 --> 01:38:14,211
<i>ඊට පස්සේ මට තේරුණා
පියවර අයර්ස් මෙනවිය</i> විය

1364
01:38:14,213 --> 01:38:17,214
<i>ඇගේ කාමරය තිබුණේ ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධවය,
ඒ නිසා මම එදා කලබල වුණේ නැහැ.</i>

1365
01:38:17,216 --> 01:38:20,453
- <i> හැර...</i>
- <i> හැර...?</i>

1366
01:38:24,123 --> 01:38:26,124
<i>ඔවුන් ඉහළට යනවා හැර</i>

1367
01:38:26,126 --> 01:38:28,726
<i>දෙවන මහලට.</i>

1368
01:38:28,728 --> 01:38:30,762
<i>කිසිදු හේතුවක් නැත
එහි ඉහළට යාමට.</i>

1369
01:38:30,764 --> 01:38:33,801
<i>එය හිස්ය, එය අගුලු දමා ඇත.</i>

1370
01:38:54,787 --> 01:38:57,522
<i>ඊට පස්සේ මට ඇහුණා ඇය නතර වෙනවා.</i>

1371
01:39:05,832 --> 01:39:08,069
ශබ්දයක් කරන්න.

1372
01:39:14,573 --> 01:39:17,143
ඔබ.

1373
01:39:22,782 --> 01:39:25,250
ඔබ.

1374
01:39:54,780 --> 01:39:56,714
කැරොලයින්.

1375
01:40:09,496 --> 01:40:13,197
අනතුරක් වෙලා.

1376
01:40:13,199 --> 01:40:14,566
කැරොලයින් මෙනවිය.

1377
01:40:14,568 --> 01:40:15,836
<i>ආචාර්ය. ෆැරඩේ?</i>

1378
01:40:19,939 --> 01:40:22,941
ආචාර්ය ෆැරඩේ?

1379
01:40:22,943 --> 01:40:26,777
සහයෝගය දෙනවද
සියදිවි නසාගැනීමේ තීන්දුවක්

1380
01:40:26,779 --> 01:40:29,849
මනස නොසන්සුන්ව සිටියදී?

1381
01:40:35,555 --> 01:40:38,790
මගේ ගනුදෙනු මත පදනම්ව මම විශ්වාස කරමි
අයර්ස් මෙනවිය සමඟ

1382
01:40:38,792 --> 01:40:40,857
ඇගේ ජීවිතයේ අවසාන සතිවලදී,

1383
01:40:40,859 --> 01:40:44,595
ඇගේ සිත බව
වලාකුළු බවට පත් විය.

1384
01:40:44,597 --> 01:40:47,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ මරණය විය හැකිය
සියදිවි නසා ගැනීමක් වී ඇත.

1385
01:40:49,903 --> 01:40:52,206
ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆැරඩේ.

1386
01:42:17,756 --> 01:42:20,625
<i>පළමු වතාව
මම සියගණනක් හෝල්</i>ව දැක්කා

1387
01:42:20,627 --> 01:42:22,997
<i>1919 ජූලි.</i>

1388
01:42:24,898 --> 01:42:27,932
<i>මම එහි දොරටු අසලින් ගියෙමි
බොහෝ විට ප්රමාණවත් වේ</i>

1389
01:42:27,934 --> 01:42:30,468
<i>ඒත් කවදාවත් හිතුවේ නෑ
ඔවුන් මට විවෘත වනු ඇත,</i>

1390
01:42:30,470 --> 01:42:32,972
<i>පොදු ගමේ කොල්ලෙක්.</i>

1391
01:42:45,719 --> 01:42:47,718
<i>අනේ, මුළු ලෝකයම</i>

1392
01:42:47,720 --> 01:42:50,620
<i>සිය ගණනක්
මාව පුදුමාකාර ලෙස පැහැදුණා.</i>

1393
01:42:50,622 --> 01:42:53,057
<i>මගේ අම්මා
එය බොහෝ විට විස්තර කර ඇත,</i>

1394
01:42:53,059 --> 01:42:55,492
<i>නමුත් කිසිවක් නැත
මාව සූදානම් කරන්න තිබුණා</i>

1395
01:42:55,494 --> 01:42:57,995
<i>එදා කළ මන්ත්‍රය සඳහා.</i>

1396
01:43:38,540 --> 01:43:43,540
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්